Politica de confidențialitate (GDPR)
Versiunea 2.2 — 4 septembrie 2026
Aceasta este o traducere pusă la dispoziție pentru confortul dumneavoastră. Numai versiunea în limba franceză a acestui document are valoare juridică (a se vedea punctul 19 din Condițiile generale de utilizare).
1. Operatorul de date
Fabrice Neulens, persoană fizică, editor al usewolv.
Contact pentru orice întrebare privind datele tale cu caracter personal: fabrice@usewolv.com.
2. Angajamentele noastre
- Nu vindem și nu închiriem niciodată datele tale cu caracter personal.
- Fără profilare publicitară individuală: conținutul sponsorizat este contextual (categoria locului, zonă), niciodată direcționat pe profilul sau pe deplasările tale.
- Serviciul este rezervat adulților: nu prelucrăm cu bună știință date ale minorilor.
3. Date prelucrate, scopuri și temeiuri juridice
- Cont și profil
- Ce este: e-mail, pseudonim, fotografie, limbă, vehicul
- De ce: furnizarea Serviciului, securizarea contului
- Temei juridic: executarea contractului
- Consimțăminte
- Ce este: acceptarea condițiilor (versiune), opțiunea de marketing
- De ce: dovadă conform GDPR
- Temei juridic: obligație legală / contract
- Geolocalizare
- Ce este: poziția dispozitivului, ultima poziție cunoscută
- De ce: hartă și locuri din apropiere, rute, semnalări rutiere, Hurle, stare/prezență în funcție de setările tale
- Temei juridic: consimțământ (permisiune de sistem, revocabilă)
- Gabaritul vehiculului
- Ce este: înălțime, masă, ADR
- De ce: calculul rutelor adaptate vehiculelor grele
- Temei juridic: executarea contractului
- Conținut publicat
- Ce este: publicații, recenzii, fotografii, comentarii, contribuții la fișe
- De ce: spațiu comunitar, fișe de locuri
- Temei juridic: executarea contractului
- Mesagerie
- Ce este: mesaje private, fișiere atașate
- De ce: mesagerie între membri
- Temei juridic: executarea contractului
- Semnalări și moderare
- Ce este: semnalări de conținut, sancțiuni
- De ce: siguranța comunității, obligații de moderare
- Temei juridic: interes legitim / obligație legală
- Date de tahograf (dispozitiv)
- Ce este: citiri ale cardului de conducător, fișiere .ddd/C1B, istoricuri de activitate
- De ce: instrumente de sprijin al conformării (afișare, rapoarte)
- Temei juridic: prelucrate pe dispozitivul tău — a se vedea punctul 5.1
- Date de tahograf (seif online)
- Ce este: citiri salvate, identitatea cardului, zile detaliate, abateri de conformitate, contoare, fișiere
.ddddepuse - De ce: salvare, consultare și depunere din browser
- Temei juridic: consimțământ, distinct și revocabil — a se vedea punctul 5.2
- Ce este: citiri salvate, identitatea cardului, zile detaliate, abateri de conformitate, contoare, fișiere
- Seiful de documente
- Ce este: imagini ale documentelor scanate
- De ce: seif personal
- Temei juridic: criptate pe dispozitivul tău — a se vedea punctul 6
- Carnetul universal — contribuții
- Ce este: ceea ce scrii despre un loc (dificultate, apropiere, manevră, ore de așteptare observate, repere) — fără niciun identificator de autor
- De ce: a transmite altor șoferi ceea ce nu se știe decât fiind acolo
- Temei juridic: executarea contractului — a se vedea punctul 6 bis
- Carnetul personal — coduri de acces
- Ce este: coduri de interfon, instrucțiuni de intrare, note private
- De ce: a le regăsi la fața locului
- Temei juridic: criptate pe dispozitivul tău, niciodată transmise — a se vedea punctul 6 bis
- Termene de expirare a documentelor
- Ce este: tipul documentului, denumire, data expirării, memento activat
- De ce: memento-uri de expirare (inclusiv prin notificare)
- Temei juridic: executarea contractului
- Notificări
- Ce este: token-uri de dispozitiv (push)
- De ce: notificările aplicației
- Temei juridic: executarea contractului
- E-mailuri
- Ce este: adresă, preferințe
- De ce: e-mailuri de serviciu; e-mailuri promoționale numai cu acord prealabil
- Temei juridic: contract (serviciu) / consimțământ (promoțional, revocabil oricând)
- Măsurarea utilizării
- Ce este: evenimente de utilizare, ecrane consultate, sesiuni
- De ce: statistici interne, îmbunătățirea Serviciului
- Temei juridic: interes legitim (date minimizate, niciodată cedate)
4. Geolocalizare: controlul tău
- Poziția este prelucrată numai dacă o autorizezi la nivel de sistem (iOS/Android/browser); poți retrage această autorizare oricând.
- Nu păstrăm niciun istoric al deplasărilor tale. Se înregistrează doar ultima poziție cunoscută, suprascrisă la fiecare actualizare: nu există nicăieri vreo urmă a traseelor tale anterioare. Fac excepție elementele pe care le publici voluntar și care poartă un loc (o publicație geolocalizată, o semnalare, o alertă Hurle), care urmează soarta acelui conținut.
- Setările tale de vizibilitate din aplicație determină ce vede comunitatea (stare, prezență pe hartă), inclusiv un mod invizibil.
- Funcția Hurle îți difuzează poziția doar în momentul în care tu declanșezi o alertă.
5. Date de tahograf — implicit locale, online doar dacă o ceri
Datele de pe cardul tău de conducător descriu în detaliu activitatea ta profesională. Le aplicăm regimul cel mai protector cu putință.
5.1 Implicit: totul rămâne pe dispozitivul tău
Citirea cardului, istoricul de lungă durată, contoarele și rapoartele sunt calculate și păstrate local, pe telefonul tău. Fără o acțiune din partea ta, niciun dat de tahograf nu este trimis către serverele noastre și nu avem acces la ele.
5.2 Salvare online („seif") — facultativă, pe bază de consimțământ
Poți activa, exclusiv din aplicație, o salvare online care îți permite să nu pierzi nimic în caz de telefon pierdut sau defect și să îți consulți datele pe ecran mare, din browser.
- Temei juridic: consimțământul tău (art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR), exprimat printr-un ecran dedicat, distinct de acceptarea condițiilor, și revocabil oricând.
- Date vizate:
- citirile cardului: conținutul brut citit de pe cardul de conducător (activitate și identificare), data citirii, perioada acoperită și o amprentă tehnică ce împiedică înregistrarea de două ori a aceleiași citiri;
- identitatea de pe card: numele titularului, numărul cardului și data expirării;
- zilele tale: totaluri zilnice (conducere, muncă, disponibilitate, odihnă) și detaliul perioadelor care le compun;
- abaterile de conformitate constatate de modulul de calcul (depășiri, odihnă insuficientă…), stocate împreună cu zilele tale;
- o situație a contoarelor curente (timp de conducere rămas, pauze, odihnă), care îți permite să regăsești pe web aceeași imagine ca în aplicație;
- fișierele
.dddpe care le depui tu însuți din browser. Cutia de depunere este temporară: odată integrat în seif, fișierul este retras din ea. Un fișier ilizibil rămâne acolo, pentru a nu șterge niciodată datele tale fără știrea ta.
Abaterile de conformitate constituie un ajutor orientativ, neopozabil: nu reprezintă nici o constatare oficială, nici o probă, nici o sancțiune. Fac dovada numai un control oficial și înregistrările tahografului tău.
- Găzduire în Uniunea Europeană, cu un acces strict limitat la tine prin regulile de securitate ale bazei de date („vizibil doar pentru tine").
- Niciodată transmise unui angajator sau unui terț. În acest serviciu nu există nicio punere la dispoziție către un transportator; dacă o astfel de funcție ar fi creată vreodată, ar necesita consimțământul tău separat și explicit.
- Reversibilitate: dezactivarea salvării oprește orice nouă transmitere; funcția „golește-mi seiful" (atât în aplicație, cât și pe portal) șterge imediat datele deja aflate online, iar aplicația revine la funcționarea locală.
- Păstrare: atât timp cât consimțământul tău este activ. Retragerea consimțământului, golirea seifului sau închiderea contului determină ștergerea datelor online.
- Acces web: conectarea la portal se face cu contul tău usewolv; sesiunile expiră și îți poți deconecta toate dispozitivele.
- Unde se fac calculele: fie că îți citești cardul în aplicație, fie că depui un fișier pe portal, calculele privind timpii de conducere și conformitatea se execută pe propriul tău dispozitiv — în aplicație sau direct în browser, pentru o depunere web. Niciun serviciu terț nu îți analizează activitatea: serverele noastre doar stochează și sincronizează rezultatul, astfel încât aplicația și portalul să afișeze exact aceleași cifre.
Datele păstrate local pe telefon nu sunt afectate de această alegere: rămân acolo și se șterg dacă dezinstalezi aplicația.
6. Seiful de documente — criptat pe dispozitivul tău
6.1 Implicit, imaginile nu îți părăsesc telefonul
- Imaginile documentelor scanate sunt criptate și stocate pe dispozitivul tău. Implicit, ele nu trec prin serverele noastre și sunt inaccesibile editorului. Poate fi activată o protecție biometrică (Face ID / amprentă).
- Pe serverele noastre se înregistrează doar informațiile de expirare (tipul documentului, denumirea, data expirării, memento activat), pentru a-ți putea trimite memento-urile și a le regăsi pe alt dispozitiv.
- Recunoașterea textului (OCR) care detectează datele se realizează pe dispozitivul tău și servește doar la precompletarea memento-urilor. Documentele tale nu sunt supuse niciunei prelucrări umane.
- Ștergerea unui document elimină fișierul criptat și termenul asociat; ștergerea contului elimină termenele înregistrate.
6.2 Salvare online — facultativă, pe bază de consimțământ și ilizibilă pentru noi
Reinstalarea aplicației sau trecerea la un telefon nou șterge imaginile stocate pe dispozitiv. Poți alege să le salvezi online. Această salvare este dezactivată implicit și se activează doar printr-un ecran de consimțământ dedicat, a cărui versiune acceptată și dată sunt înregistrate.
Ce se trimite când o activezi:
- imaginile documentelor tale, deja criptate pe dispozitiv (AES-256-GCM). Primim fișiere ale căror chei nu le deținem;
- cheia de decriptare, ea însăși criptată cu o cheie derivată dintr-un cod de recuperare generat pe dispozitivul tău, afișat o singură dată și pe care nu îl păstrăm.
Consecințe, în ambele sensuri:
- Suntem în imposibilitate tehnică de a citi documentele tale salvate, de a le afișa, de a le analiza sau de a le comunica într-o formă inteligibilă unui terț, inclusiv unei autorități care le-ar solicita. Deținem doar fișiere criptate și o cheie ea însăși criptată.
- Dacă îți pierzi codul de recuperare, iar niciunul dintre dispozitivele tale nu mai deține cheia, salvarea devine definitiv inutilizabilă. Nu o putem redeschide și nici nu putem regenera codul.
Aceste imagini sunt găzduite într-un spațiu privat la Supabase, la Frankfurt (Germania), la fel ca celelalte date ale Serviciului (punctul 7): salvarea nu introduce niciun nou împuternicit.
6 bis. Carnetul universal — anonim prin construcție
Ce conține carnetul și ce nu conține
Contribuțiile tale la carnetul universal (dificultatea accesului, apropierea, manevra, orele de așteptare, repere practice) sunt înregistrate fără niciun identificator de autor. Niciuna dintre aceste date nu poartă numele tău, pseudonimul sau identificatorul tău de cont: este imposibil din punct de vedere tehnic, atât pentru un alt șofer, cât și pentru Editor, să se știe cine ce a scris.
Codurile tale de acces și instrucțiunile de intrare țin de carnetul personal: sunt criptate pe dispozitivul tău și nu sunt niciodată transmise către carnetul universal sau către serverele noastre. Nu deținem cheia: un telefon pierdut fără copie de rezervă online duce definitiv cu el aceste coduri, iar noi suntem în imposibilitatea de a le restaura.
Jetonul: a modifica ce ai scris, fără a înceta să fii anonim
Pentru ca tu să poți reveni asupra contribuțiilor tale, dispozitivul tău păstrează un jeton — un secret generat aleatoriu, ținut în seiful tău criptat. Împreună cu contribuția se trimite doar amprenta acestuia. Baza de date tot nu știe, așadar, cine a scris: știe doar că cel care prezintă jetonul corect este autorul acelei linii.
O consecință de cunoscut: dacă îți pierzi telefonul fără copie de rezervă online, contribuțiile tale rămân în carnet, dar ajung în afara razei tale de acțiune — nu ți le putem atribui, tocmai pentru că nimic nu ți le atribuie.
„Vocea": a număra persoane fără a ști cine sunt
Pentru a nu afișa „33 de șoferi" când o singură persoană a scris de trei ori, fiecare contribuție poartă o voce: amprenta secretului dispozitivului tău combinată cu cheia locului.
- Este stabilă în același loc: două contribuții în același punct venite de la același dispozitiv sunt recunoscute ca o singură persoană.
- Se schimbă de la un loc la altul: este imposibil să urmărești pe cineva din sit în sit.
- Nu este niciodată lizibilă de către un utilizator și nici de către un partener: servește doar la numărare și la reluarea propriilor tale contribuții.
Altfel spus: baza poate ști că două contribuții din același loc vin de la același telefon. Nu poate ști niciodată al cui, nici lega acel telefon de un alt loc.
Retragerea unei mențiuni nominale
Carnetul descrie locuri, nu persoane, iar numirea cuiva în el este interzisă. Dacă totuși o persoană fizică este numită sau făcută identificabilă, aceasta poate cere retragerea mențiunii la support@usewolv.com, cu subiectul precedat de [Signalement]. După caz, mențiunea nominală este retrasă păstrând informația practică, ori contribuția este ștearsă. Operațiunea este rezervată administratorilor noștri.
7. Destinatari și împuterniciți
Datele tale sunt partajate exclusiv cu furnizorii tehnici strict necesari:
- Supabase (Supabase Inc.)
- Rol: găzduirea bazei de date, a autentificării și a fișierelor
- Unde se află datele: servere în Uniunea Europeană — Frankfurt, Germania (AWS
eu-central-1)
- HERE Technologies (HERE Global B.V., Țările de Jos)
- Rol: calculul rutelor și al traficului — primește punctele de plecare/sosire și gabaritul vehiculului, fără identitate
- Unde se află datele: UE
- Google Firebase Cloud Messaging
- Rol: livrarea notificărilor push pe dispozitivul tău: transmitem Google token-ul tehnic al dispozitivului și conținutul notificării (niciodată poziția ta sau datele de tahograf)
- Unde se află datele: infrastructura Google (transfer încadrat, a se vedea punctul 8)
- Brevo (Sendinblue SAS, Franța)
- Rol: trimiterea e-mailurilor de serviciu și, cu acord, a celor promoționale
- Unde se află datele: UE
- Apple / Google
- Rol: platforme de distribuție, notificări, recunoaștere vocală efectuată de sistem pe dispozitivul tău
- Unde se află datele: în funcție de dispozitivul tău
- EasyHost (Belgia)
- Rol: găzduirea site-ului usewolv.com
- Unde se află datele: UE
Recunoașterea vocală folosită pentru introducerea fără mâini este cea a dispozitivului tău (iOS/Android): usewolv nu trimite înregistrările tale audio către un serviciu terț de transcriere.
Datele mai pot fi comunicate dacă legea o impune (solicitare a unei autorități competente).
8. Transferuri în afara Uniunii Europene
Datele tale sunt găzduite în Uniunea Europeană, la Frankfurt (Germania).
Unii dintre furnizorii noștri (Supabase, Google) sunt societăți supuse dreptului Statelor Unite, chiar și atunci când serverele pe care le operează se află în Europa. Atunci când poate interveni un acces din Statele Unite — de exemplu pentru mentenanță tehnică —, acesta este încadrat de mecanismele prevăzute de GDPR: clauzele contractuale standard ale Comisiei Europene și, după caz, decizia de adecvare aplicabilă întreprinderilor certificate.
9. Durate de păstrare
- Cont și profil: durata de viață a contului, apoi ștergere
- Dovezi ale consimțământului: 5 ani după închiderea contului (probă legală)
- Conținut publicat (publicații, recenzii, fotografii): durata de viață a contului; contribuțiile factuale la fișele de locuri rămân în bază, disociate de identitatea ta
- Mesaje private: durata de viață a conturilor participante
- Poziție: nu se păstrează niciun istoric al deplasărilor — se înregistrează doar ultima poziție cunoscută, suprascrisă la fiecare actualizare și ștearsă odată cu contul
- Alerte Hurle și semnalări rutiere: șterse sau anonimizate la expirarea alertei, statisticile agregate fiind păstrate
- Date de tahograf (dispozitiv): păstrate pe dispozitivul tău cât timp dorești; șterse dacă le elimini din aplicație sau dacă o dezinstalezi
- Date de tahograf (seif online): cât timp consimțământul este activ; șterse la retragerea acestuia, la golirea seifului sau la închiderea contului
- Seif — imaginile documentelor: pe dispozitivul tău, până când le ștergi sau dezinstalezi aplicația
- Seif — termene (server): până când le ștergi sau îți închizi contul
- Carnetul universal — contribuții: păstrate atât timp cât sunt utile comunității; fără identificator de autor, nu sunt date cu caracter personal
- Carnetul personal — coduri de acces: pe dispozitivul tău, până când le ștergi sau dezinstalezi aplicația
- Măsurarea utilizării: 24 de luni, apoi ștergere automată (curățare zilnică)
- Sancțiuni de moderare: pe durata necesară gestionării recidivei, apoi ștergere
10. Drepturile tale
Conform GDPR, dispui de drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, opoziție și portabilitate.
- Ștergerea contului: butonul „Șterge contul meu" din setările aplicației. Acesta șterge imediat profilul tău și toate datele atașate (conținut, contribuții personale, mesaje, termene, setări) și te deconectează. Ștergerea datelor tale de conectare și a copiilor tehnice are loc în cel mult 30 de zile.
- Datele păstrate pe dispozitivul tău (tahograf, seif) se șterg prin dezinstalarea aplicației.
- Pentru exercitarea drepturilor: fabrice@usewolv.com. Răspundem în termen de o lună.
- Poți depune o plângere la Autoritatea pentru Protecția Datelor (APD/GBA, Belgia — www.autoriteprotectiondonnees.be) sau la autoritatea din țara ta de reședință.
11. Securitate
Criptare în tranzit, control al accesului prin reguli de securitate la nivelul bazei de date (fiecare persoană ajunge doar la propriile date), separarea rolurilor de administrare, minimizarea datelor de măsurare a utilizării.
12. Cookie-uri și trasatori (site web)
Site-ul usewolv.com nu folosește cookie-uri publicitare ale unor terți. Pot fi utilizați doar trasatori tehnici strict necesari. Dacă ar fi adăugate instrumente de măsurare a audienței, ar fi implementat un banner de consimțământ conform.
13. Modificări
Orice modificare substanțială a acestei politici este anunțată în aplicație cu cel puțin 30 de zile înainte, cu reînnoirea consimțământului atunci când legea o impune. Istoricul versiunilor este păstrat.