usewolv
Télécharger l'app
Carte Communauté Pro Partenaires Télécharger l'app
Juridic

Condiții generale de utilizare

Versiunea 2.2 — 4 septembrie 2026

Aceasta este o traducere pusă la dispoziție pentru confortul dumneavoastră. Numai versiunea în limba franceză a acestui document are valoare juridică (a se vedea punctul 19).

1. Editor și obiect

Aplicația și site-ul usewolv („Serviciul") sunt editate de Fabrice Neulens, persoană fizică, ce poate fi contactat la fabrice@usewolv.com („Editorul", „noi").

Prezentele condiții reglementează accesul la Serviciu și utilizarea acestuia. Crearea unui cont sau utilizarea Serviciului valorează acceptare a prezentelor condiții, a Cartei comunității și a Politicii de confidențialitate.

2. Serviciul

usewolv este o platformă comunitară destinată șoferilor profesioniști de camion și actorilor din transportul rutier. Include în special:

Serviciul este furnizat „ca atare". Depunem eforturi pentru disponibilitatea și securitatea sa, fără a garanta absența întreruperilor, a erorilor sau a pierderii de date.

3. Cont și eligibilitate

4. Hartă, fișe de locuri și contribuții

4.1 Informații orientative. Informațiile din fișele de locuri (disponibilitate, dotări, înălțimi și tonaje admise, orare, prețuri la carburant, stări în timp real) provin de la comunitate, de la parteneri sau din baze de date publice (OpenStreetMap). Ele sunt furnizate cu titlu orientativ, pot fi eronate sau depășite și nu constituie niciodată o garanție (în special privind disponibilitatea unui loc de parcare sau un preț afișat într-o stație).

4.2 usewolv este un intermediar. Editorul nu exploatează niciunul dintre locurile menționate. Serviciile prestate la fața locului (parcare, pază, carburant, alimentație, spălare, reparații) revin exclusiv operatorului locului respectiv. Orice litigiu privind un serviciu la fața locului se soluționează cu acel operator.

4.3 Oferte ale partenerilor. Unele fișe afișează oferte sau informații furnizate de un partener (semnalate ca atare). Aceste oferte îl obligă pe partener, nu pe Editor, care intervine doar ca suport tehnic de afișare. Condițiile particulare ale ofertelor cu plată, odată activate, sunt guvernate de Condițiile generale de vânzare.

4.4 Contribuțiile tale. Contribuind (completarea unei fișe, confirmarea unei stări, publicarea unei recenzii sau a unei fotografii), garantezi veridicitatea și buna-credință a informației și ne acorzi o licență mondială, neexclusivă și gratuită de a utiliza această contribuție pentru exploatarea Serviciului (afișare, moderare, salvare, statistici agregate). Datele factuale integrate în fișele de locuri (de exemplu o înălțime maximă) rămân în bază după ștergerea contului tău, disociate de identitatea ta.

4.5 Atribuiri. Fond de hartă și date despre locuri: © OpenStreetMap contributors (licența ODbL). Rute și trafic: HERE Technologies.

5. Rute și asistență privind timpii de conducere

Planificatorul este un instrument de sprijin al deciziei: nu înlocuiește nici semnalizarea rutieră reală, nici reglementarea, nici judecata ta profesională. Modalitățile detaliate și excluderile de răspundere figurează în Avertismentul privind ruta și timpii de conducere, parte integrantă a prezentelor condiții. Pe scurt:

6. Modulul tahograf

7. Seiful de documente

Seiful permite păstrarea unor copii digitale ale documentelor tale (permis, certificate, carduri) și primirea de memento-uri de expirare.

8. Spațiul comunitar și mesageria

9. Carnetul universal — ceea ce știu șoferii despre un loc

Carnetul universal adună ceea ce au constatat șoferii despre un loc: dificultatea accesului, manevra, orele de așteptare observate, repere practice. Există pentru a transmite ceea ce niciun formator nu poate spune de la birou.

9.1 Codurile tale rămân pe telefonul tău. Codurile de acces, codurile de interfon și instrucțiunile de intrare pe care le înregistrezi sunt criptate pe dispozitivul tău și nu ajung niciodată în carnetul universal. Această regulă te protejează deopotrivă pe tine și siturile în cauză: un cod de acces ți-a fost încredințat ca să intri, nu ca să fie difuzat. Publicarea codului unui sit care nu îți aparține îți poate angaja răspunderea față de angajator, față de client sau față de operatorul sitului — și constituie o încălcare a prezentelor Condiții.

9.2 Editorul nu poate recupera un cod pierdut. Criptarea se face pe dispozitivul tău și nu deținem nicio copie a cheii. Telefon pierdut sau resetat fără copie de rezervă online: codurile tale sunt pierdute definitiv, iar noi suntem în imposibilitate tehnică de a le restaura. Acesta este prețul confidențialității și preferăm să îl anunțăm decât să te lăsăm să îl descoperi în cel mai prost moment.

9.3 Contribuțiile tale sunt anonime — și păstrezi controlul. Nimic din ceea ce scrii în carnet nu este legat de contul tău: niciuna dintre aceste date nu poartă un identificator de autor, așadar nimeni nu poate ști că tu le-ai scris, nici măcar Editorul.

Telefonul tău păstrează totuși un jeton — un secret propriu dispozitivului — care îți permite să modifici sau să retragi propriile contribuții. Baza de date tot nu știe cine a scris; știe doar că cel care prezintă jetonul corect este autorul acelei linii.

⚠️ O contrapartidă de cunoscut înainte să scrii: acest jeton se află în seiful criptat al dispozitivului tău. Telefon pierdut fără copie de rezervă online: contribuțiile tale anterioare rămân în carnet, dar ajung în afara razei tale de acțiune — nu le putem lega de tine, tocmai pentru că nimic nu le leagă de tine.

9.4 Carnetul nu este niciodată public. Poate fi consultat doar din aplicație, de utilizatori autentificați. Nu este indexat de motoarele de căutare și nu este accesibil de pe site.

9.5 Editorul nu verifică nimic și nu rescrie nimic. Carnetul este alimentat de șoferi. Editorul nu controlează nici exactitatea, nici actualitatea, nici pertinența acestuia. Putem grupa denumiri echivalente („lăptărie" și „Lăptărie") pentru ca lectura carnetului să rămână lizibilă, dar nu rescriem niciodată textul unui șofer: ceea ce citești este ceea ce a scris altcineva.

9.6 Duratele afișate sunt medii ale șoferilor, nu angajamente. Orele de așteptare și timpii de prezență pe care îi afișează carnetul sunt medii calculate pornind de la ceea ce șoferii au declarat ei înșiși. Editorul nu le măsoară, nu le controlează și nu le garantează: ele reflectă treceri anterioare, în condiții care nu vor fi ale tale.

Atunci când nu ai completat tu un timp de așteptare pentru o etapă, aplicația îți poate propune media observată de alți șoferi în acel loc și pentru acel interval orar. O valoare propusă astfel este semnalată ca provenind din carnet, iar tu o poți oricând înlocui cu a ta.

Fie că vine de la tine, fie din carnet, această durată servește la realizarea unei previziuni, niciodată a unei promisiuni: estimarea unei sosiri, anticiparea unei pauze, plasarea unui interval. O previziune întemeiată pe medii declarative rămâne incertă prin natura ei — acceptarea ei ca atare nu o transformă într-un angajament al Editorului și nu te scutește de a-ți prevedea marjele așa cum ai face-o fără carnet.

9.7 Carnetul nu înlocuiește niciodată instrucțiunile tale. Informațiile din carnet au caracter orientativ. Ele nu se substituie în niciun caz instrucțiunilor angajatorului tău, celor ale clientului sau ale beneficiarului, nici regulilor sitului la care te prezinți. În caz de contradicție, acele instrucțiuni prevalează.

Editorul nu răspunde pentru o întârziere, un interval ratat, un refuz la intrare, o depășire a timpului de conducere sau un prejudiciu rezultat dintr-o informație din carnet ori dintr-o previziune care decurge din aceasta.

9.8 Nu numi pe nimeni. Descrie locurile, accesele și procedurile — nu persoanele. Este interzis să desemnezi nominal un angajat, un stivuitorist, un agent de pază sau orice altă persoană. De asemenea, nu publica fotografii care permit identificarea unei persoane sau citirea numărului de înmatriculare al unui terț.

9.9 Semnalare. Orice persoană fizică numită sau identificabilă în carnet poate cere retragerea acelei mențiuni, scriind la support@usewolv.com, cu subiectul precedat de [Signalement]. După caz, retragem mențiunea nominală păstrând informația practică, ori ștergem contribuția. Această facultate este rezervată persoanelor fizice: o întreprindere al cărei sit este descris nu dispune de un drept de retragere asupra mărturiei unui șofer, dar ne poate semnala pe aceeași cale un conținut pe care îl consideră ilicit.

10. Hurle — întrajutorare de urgență între șoferi

Funcția Hurle difuzează o alertă de urgență și poziția ta către șoferii usewolv aflați în apropiere (rază orientativă de aproximativ 15 km).

11. Semnalări rutiere

Semnalările (ambuteiaj, accident, control, pericol…) emise de comunitate sunt informații orientative, neverificate de Editor. Este strict interzisă emiterea de semnalări deliberat false. Nu manipula niciodată aplicația în timpul conducerii: emite sau consultă semnalările în staționare ori prin interacțiunile prevăzute pentru o utilizare fără distragere.

12. Stare, prezență și vizibilitate

Starea ta (online, pauză, conducere) și poziția ta sunt partajate cu comunitatea doar conform setărilor tale de vizibilitate, modificabile oricând (inclusiv un mod invizibil). A se vedea Politica de confidențialitate.

13. Publicitate și conținut sponsorizat

Accesul la Serviciu este în prezent gratuit și poate include conținut sponsorizat, semnalat ca atare și selectat pe bază contextuală (categoria locului, zona geografică), fără profilare publicitară individuală și fără cedarea datelor tale către agenți de publicitate.

14. Proprietate intelectuală

Aplicația, site-ul, interfețele, logourile și mărcile lor, precum și baza de date a locurilor construită de usewolv (inclusiv structura și conținutul agregat) sunt protejate prin dreptul de autor, dreptul mărcilor și dreptul sui generis asupra bazelor de date. Orice extragere sau reutilizare substanțială neautorizată este interzisă. Datele provenite din OpenStreetMap rămân guvernate de licența ODbL.

15. Comportamente interzise

Fără a aduce atingere Cartei: uzurparea de identitate, conturi multiple destinate eludării unei sancțiuni, colectare automatizată (scraping), tentativă de acces neautorizat, perturbarea Serviciului, utilizare comercială neautorizată a datelor, revânzarea accesului.

16. Răspundere

17. Suspendare și încetare

18. Modificarea condițiilor

Putem modifica prezentele condiții pentru a urma evoluția Serviciului sau a legii. În caz de modificare substanțială, vei fi informat cu cel puțin 30 de zile înainte de intrarea în vigoare și invitat să accepți noua versiune în aplicație; în lipsa acordului, îți poți închide contul fără costuri. Versiunea în vigoare și istoricul pot fi consultate în aplicație.

19. Limbă

Prezentele condiții, Carta comunității, Politica de confidențialitate și celelalte documente contractuale sunt redactate în limba franceză, iar numai versiunea franceză are valoare juridică.

Pot fi oferite traduceri în celelalte limbi ale Serviciului, pentru confortul tău de lectură. Ele sunt furnizate cu titlu informativ: în caz de divergență de interpretare între o traducere și versiunea franceză, prevalează versiunea franceză. Prezenta clauză nu privează consumatorul de protecțiile pe care i le acordă legea țării sale de reședință.

Această regulă se aplică propriilor noastre documente contractuale. Ea nu se aplică textelor normative pe care Serviciul le reproduce sau le rezumă (reglementarea ADR privind transportul mărfurilor periculoase, timpii de conducere și de odihnă, restricțiile de circulație…): acestea se supun regimului lor propriu, iar textul oficial aplicabil în țara de control este cel care face dovada — niciodată traducerea sau reformularea noastră.

20. Diverse

21. Legea aplicabilă și litigiile

Prezentele condiții sunt guvernate de dreptul belgian. În caz de litigiu, se va căuta cu prioritate o soluție amiabilă (contact: fabrice@usewolv.com). În lipsa acesteia, sunt competente instanțele din circumscripția judiciară a sediului Editorului, fără a priva consumatorul cu reședința în altă țară a Uniunii Europene de protecțiile imperative și de instanțele țării sale de reședință. Platforma europeană de soluționare online a litigiilor este accesibilă la https://ec.europa.eu/consumers/odr/.

22. Contact

fabrice@usewolv.com — a se vedea și Mențiunile legale.