Polityka prywatności (RODO)
Wersja 2.2 — 4 września 2026
To tłumaczenie ma charakter pomocniczy. Moc prawną ma wyłącznie francuska wersja tego dokumentu (zob. punkt 19 Ogólnych warunków korzystania).
1. Administrator danych
Fabrice Neulens, osoba fizyczna, wydawca usewolv.
Kontakt w sprawach dotyczących Twoich danych osobowych: fabrice@usewolv.com.
2. Nasze zobowiązania
- Nigdy nie sprzedajemy ani nie wynajmujemy Twoich danych osobowych.
- Brak indywidualnego profilowania reklamowego: treści sponsorowane dobierane są kontekstowo (kategoria miejsca, obszar), nigdy pod kątem Twojego profilu ani przejazdów.
- Usługa jest zastrzeżona dla osób dorosłych: nie przetwarzamy świadomie danych osób małoletnich.
3. Przetwarzane dane, cele i podstawy prawne
- Konto i profil
- Co to jest: e-mail, pseudonim, zdjęcie, język, pojazd
- Po co: świadczenie Usługi, zabezpieczenie konta
- Podstawa prawna: wykonanie umowy
- Zgody
- Co to jest: akceptacja warunków (wersja), wybór marketingowy
- Po co: dowód na potrzeby RODO
- Podstawa prawna: obowiązek prawny / umowa
- Geolokalizacja
- Co to jest: pozycja urządzenia, ostatnia znana pozycja
- Po co: mapa i miejsca w pobliżu, trasy, zgłoszenia drogowe, Hurle, status/obecność zgodnie z Twoimi ustawieniami
- Podstawa prawna: zgoda (uprawnienie systemowe, odwoływalne)
- Gabaryty pojazdu
- Co to jest: wysokość, masa, ADR
- Po co: wyznaczanie tras odpowiednich dla pojazdów ciężarowych
- Podstawa prawna: wykonanie umowy
- Publikowane treści
- Co to jest: wpisy, opinie, zdjęcia, komentarze, wkład w karty miejsc
- Po co: przestrzeń społecznościowa, karty miejsc
- Podstawa prawna: wykonanie umowy
- Wiadomości
- Co to jest: wiadomości prywatne, załączone pliki
- Po co: komunikacja między członkami
- Podstawa prawna: wykonanie umowy
- Zgłoszenia i moderacja
- Co to jest: zgłoszenia treści, sankcje
- Po co: bezpieczeństwo społeczności, obowiązki moderacyjne
- Podstawa prawna: prawnie uzasadniony interes / obowiązek prawny
- Dane tachografu (urządzenie)
- Co to jest: odczyty karty kierowcy, pliki .ddd/C1B, historia aktywności
- Po co: narzędzia wspierające zgodność (podgląd, raporty)
- Podstawa prawna: przetwarzane na Twoim urządzeniu — zob. punkt 5.1
- Dane tachografu (sejf online)
- Co to jest: zapisane odczyty, tożsamość karty, szczegółowe dni, odstępstwa od zgodności, liczniki, złożone pliki
.ddd - Po co: kopia zapasowa, wgląd i przesyłanie przez przeglądarkę
- Podstawa prawna: zgoda, odrębna i odwoływalna — zob. punkt 5.2
- Co to jest: zapisane odczyty, tożsamość karty, szczegółowe dni, odstępstwa od zgodności, liczniki, złożone pliki
- Sejf na dokumenty
- Co to jest: obrazy zeskanowanych dokumentów
- Po co: osobisty sejf
- Podstawa prawna: szyfrowane na Twoim urządzeniu — zob. punkt 6
- Uniwersalny dziennik — wpisy
- Co to jest: to, co piszesz o danym miejscu (trudność, podjazd, manewr, zaobserwowane godziny oczekiwania, punkty orientacyjne) — bez żadnego identyfikatora autora
- Po co: przekazać innym kierowcom to, co wie się tylko będąc na miejscu
- Podstawa prawna: wykonanie umowy — zob. punkt 6 bis
- Dziennik osobisty — kody dostępu
- Co to jest: kody do domofonu, instrukcje wjazdu, notatki prywatne
- Po co: odnaleźć je na miejscu
- Podstawa prawna: szyfrowane na Twoim urządzeniu, nigdy nieprzesyłane — zob. punkt 6 bis
- Terminy ważności dokumentów
- Co to jest: rodzaj dokumentu, nazwa, data ważności, aktywne przypomnienie
- Po co: przypomnienia o terminach (także powiadomieniem)
- Podstawa prawna: wykonanie umowy
- Powiadomienia
- Co to jest: tokeny urządzenia (push)
- Po co: powiadomienia aplikacji
- Podstawa prawna: wykonanie umowy
- E-maile
- Co to jest: adres, preferencje
- Po co: e-maile serwisowe; e-maile promocyjne wyłącznie po wyrażeniu zgody
- Podstawa prawna: umowa (serwis) / zgoda (promocja, odwoływalna w każdej chwili)
- Pomiar korzystania
- Co to jest: zdarzenia użycia, wyświetlone ekrany, sesje
- Po co: statystyki wewnętrzne, ulepszanie Usługi
- Podstawa prawna: prawnie uzasadniony interes (dane zminimalizowane, nigdy nieprzekazywane)
4. Geolokalizacja: Twoja kontrola
- Pozycja jest przetwarzana tylko wtedy, gdy na to zezwolisz na poziomie systemu (iOS/Android/przeglądarka); zgodę możesz cofnąć w każdej chwili.
- Nie przechowujemy żadnej historii Twoich przejazdów. Zapisywana jest wyłącznie ostatnia znana pozycja, nadpisywana przy każdej aktualizacji: nigdzie nie istnieje ślad Twoich wcześniejszych tras. Wyjątkiem są elementy publikowane przez Ciebie dobrowolnie i zawierające miejsce (wpis z lokalizacją, zgłoszenie, alarm Hurle), które dzielą los tych treści.
- Twoje ustawienia widoczności w aplikacji decydują o tym, co widzi społeczność (status, obecność na mapie), łącznie z trybem niewidocznym.
- Funkcja Hurle udostępnia Twoją pozycję wyłącznie w momencie, w którym Ty uruchamiasz alarm.
5. Dane tachografu — domyślnie lokalnie, online tylko na Twoje życzenie
Dane z Twojej karty kierowcy opisują szczegółowo Twoją aktywność zawodową. Stosujemy do nich możliwie najbardziej ochronny reżim.
5.1 Domyślnie: wszystko zostaje na Twoim urządzeniu
Odczyt karty, długoterminowa historia, liczniki i raporty są obliczane i przechowywane lokalnie na Twoim telefonie. Bez Twojego działania żadne dane tachografu nie są wysyłane na nasze serwery i nie mamy do nich dostępu.
5.2 Kopia zapasowa online („sejf") — opcjonalna, na podstawie zgody
Możesz włączyć — wyłącznie z poziomu aplikacji — kopię zapasową online, dzięki której nic nie tracisz przy zgubieniu lub uszkodzeniu telefonu i możesz przeglądać dane na dużym ekranie w przeglądarce.
- Podstawa prawna: Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), wyrażona przez dedykowany ekran, odrębny od akceptacji warunków, i odwoływalna w każdej chwili.
- Zakres danych:
- Twoje odczyty karty: surowa treść odczytana z karty kierowcy (aktywność i identyfikacja), data odczytu, objęty okres oraz techniczny odcisk zapobiegający dwukrotnemu zapisaniu tego samego odczytu;
- tożsamość widniejąca na karcie: imię i nazwisko posiadacza, numer karty i data ważności;
- Twoje dni: sumy dzienne (jazda, praca, dyspozycyjność, odpoczynek) oraz szczegół składających się na nie okresów;
- odstępstwa od zgodności wykryte przez moduł obliczeniowy (przekroczenia, niewystarczający odpoczynek…), zapisywane razem z Twoimi dniami;
- zestawienie bieżących liczników (pozostały czas jazdy, przerwy, odpoczynek), dzięki któremu w sieci widzisz ten sam obraz co w aplikacji;
- pliki
.ddd, które sam przesyłasz z przeglądarki. Skrzynka przesyłania jest tymczasowa: po włączeniu pliku do sejfu jest on z niej usuwany. Plik nieczytelny w niej pozostaje, aby nigdy nie usuwać Twoich danych bez Twojej wiedzy.
Odstępstwa od zgodności stanowią pomoc orientacyjną, nie są wiążące: nie są ani urzędowym ustaleniem, ani dowodem, ani sankcją. Moc dowodową mają wyłącznie kontrola urzędowa i zapisy Twojego tachografu.
- Hosting w Unii Europejskiej, z dostępem ściśle ograniczonym wyłącznie do Ciebie przez reguły bezpieczeństwa bazy danych („widoczne tylko dla Ciebie").
- Nigdy nieprzekazywane pracodawcy ani osobom trzecim. W tej usłudze nie istnieje żadne udostępnianie danych przewoźnikowi; gdyby taka funkcja kiedykolwiek powstała, wymagałaby Twojej odrębnej i wyraźnej zgody.
- Odwracalność: wyłączenie kopii zatrzymuje wszelkie nowe przesyłanie; funkcja „opróżnij mój sejf" (w aplikacji i na portalu) natychmiast usuwa dane już umieszczone online, a aplikacja wraca do pracy lokalnej.
- Przechowywanie: dopóki Twoja zgoda pozostaje aktywna. Cofnięcie zgody, opróżnienie sejfu lub zamknięcie konta powodują usunięcie danych online.
- Dostęp przez internet: logowanie do portalu odbywa się przy użyciu konta usewolv; sesje wygasają, a Ty możesz wylogować wszystkie swoje urządzenia.
- Gdzie wykonywane są obliczenia: niezależnie od tego, czy odczytujesz kartę w aplikacji, czy przesyłasz plik na portal, obliczenia czasów jazdy i zgodności wykonują się na Twoim własnym urządzeniu — w aplikacji lub bezpośrednio w przeglądarce przy przesyłaniu internetowym. Żadna usługa zewnętrzna nie analizuje Twojej aktywności: nasze serwery jedynie przechowują i synchronizują wynik, aby aplikacja i portal pokazywały dokładnie te same liczby.
Dane przechowywane lokalnie na telefonie nie są objęte tym wyborem: pozostają tam i znikają po odinstalowaniu aplikacji.
6. Sejf na dokumenty — szyfrowany na Twoim urządzeniu
6.1 Domyślnie obrazy nie opuszczają Twojego telefonu
- Obrazy zeskanowanych dokumentów są szyfrowane i przechowywane na Twoim urządzeniu. Domyślnie nie przechodzą przez nasze serwery i są niedostępne dla wydawcy. Można włączyć zabezpieczenie biometryczne (Face ID / odcisk palca).
- Na naszych serwerach zapisywane są wyłącznie informacje o terminach (rodzaj dokumentu, nazwa, data ważności, aktywne przypomnienie), aby móc wysyłać przypomnienia i odnaleźć je na innym urządzeniu.
- Rozpoznawanie tekstu (OCR), które wykrywa daty, działa na Twoim urządzeniu i służy wyłącznie do wstępnego wypełnienia przypomnień. Twoje dokumenty nie są poddawane żadnej ocenie przez człowieka.
- Usunięcie dokumentu kasuje zaszyfrowany plik i powiązany termin; usunięcie konta kasuje zapisane terminy.
6.2 Kopia zapasowa online — opcjonalna, na podstawie zgody i nieczytelna dla nas
Ponowna instalacja aplikacji lub przejście na nowy telefon kasuje obrazy zapisane na urządzeniu. Możesz zdecydować się na ich zapis online. Ta kopia jest domyślnie wyłączona i włącza się wyłącznie przez dedykowany ekran zgody, którego zaakceptowana wersja i data są rejestrowane.
Co jest wysyłane po włączeniu:
- obrazy dokumentów, już zaszyfrowane na Twoim urządzeniu (AES-256-GCM). Otrzymujemy pliki, do których nie posiadamy klucza;
- klucz deszyfrujący, sam zaszyfrowany kluczem wyprowadzonym z kodu odzyskiwania, wygenerowanego na Twoim urządzeniu, wyświetlonego jednorazowo i którego nie przechowujemy.
Konsekwencje, w obie strony:
- Jesteśmy technicznie niezdolni do odczytania zapisanych dokumentów, ich wyświetlenia, analizy ani przekazania w zrozumiałej postaci osobie trzeciej, w tym organowi, który by o to wystąpił. Posiadamy wyłącznie pliki zaszyfrowane oraz klucz, który sam jest zaszyfrowany.
- Jeśli utracisz kod odzyskiwania, a żadne z Twoich urządzeń nie posiada już klucza, kopia staje się trwale bezużyteczna. Nie możemy jej otworzyć ani odtworzyć kodu.
Obrazy te są hostowane w prywatnej przestrzeni u Supabase, we Frankfurcie (Niemcy), tak jak pozostałe dane Usługi (punkt 7): kopia zapasowa nie wprowadza żadnego nowego podmiotu przetwarzającego.
6 bis. Uniwersalny dziennik — anonimowy z założenia
Co dziennik zawiera, a czego nie zawiera
Twoje wpisy w uniwersalnym dzienniku (trudność dojazdu, podjazd, manewr, godziny oczekiwania, praktyczne punkty orientacyjne) są zapisywane bez żadnego identyfikatora autora. Żadne z tych danych nie zawiera Twojego nazwiska, pseudonimu ani identyfikatora konta: zarówno dla innego kierowcy, jak i dla Wydawcy jest technicznie niemożliwe ustalenie, kto co napisał.
Twoje kody dostępu i instrukcje wjazdu należą do dziennika osobistego: są szyfrowane na Twoim urządzeniu i nigdy nie są przesyłane do uniwersalnego dziennika ani na nasze serwery. Nie posiadamy klucza: telefon zgubiony bez kopii zapasowej w chmurze zabiera te kody bezpowrotnie, a my nie jesteśmy w stanie ich odtworzyć.
Token: zmienić to, co napisałeś, nie przestając być anonimowym
Abyś mógł wrócić do swoich wpisów, Twoje urządzenie przechowuje token — losowo wygenerowany sekret, przechowywany w Twoim zaszyfrowanym sejfie. Wraz z wpisem wysyłany jest wyłącznie jego odcisk. Baza nadal więc nie wie, kto pisał: wie jedynie, że ten, kto przedstawia właściwy token, jest autorem danego wpisu.
Konsekwencja, którą warto znać: jeśli zgubisz telefon bez kopii zapasowej w chmurze, Twoje wpisy pozostaną w dzienniku, ale znajdą się poza Twoim zasięgiem — nie możemy ich do Ciebie przypisać, właśnie dlatego, że nic ich do Ciebie nie przypisuje.
„Głos": liczyć osoby, nie wiedząc, kim są
Aby nie wyświetlać „33 kierowców", gdy jedna osoba napisała trzy razy, każdy wpis nosi głos: odcisk sekretu Twojego urządzenia połączony z kluczem danego miejsca.
- Jest stały w obrębie jednego miejsca: dwa wpisy w tym samym miejscu pochodzące z tego samego urządzenia są rozpoznawane jako jedna osoba.
- Zmienia się z miejsca na miejsce: śledzenie kogoś od obiektu do obiektu jest niemożliwe.
- Nigdy nie jest czytelny dla użytkownika ani dla partnera: służy wyłącznie do zliczania i do tego, byś mógł wrócić do własnych wpisów.
Innymi słowy: baza może wiedzieć, że dwa wpisy w tym samym miejscu pochodzą z tego samego telefonu. Nigdy nie może wiedzieć, czyjego, ani powiązać tego telefonu z innym miejscem.
Usunięcie wzmianki imiennej
Dziennik opisuje miejsca, a nie osoby, i wymienianie kogoś z nazwiska jest w nim zabronione. Jeżeli mimo to osoba fizyczna zostanie wymieniona z nazwiska lub stanie się możliwa do zidentyfikowania, może żądać usunięcia tej wzmianki, pisząc na support@usewolv.com, z tematem poprzedzonym [Signalement]. Zależnie od przypadku wzmianka imienna zostaje usunięta z zachowaniem informacji praktycznej albo cały wpis zostaje skasowany. Operacja jest zastrzeżona dla naszych administratorów.
7. Odbiorcy i podmioty przetwarzające
Twoje dane są udostępniane wyłącznie ściśle niezbędnym dostawcom technicznym:
- Supabase (Supabase Inc.)
- Rola: hosting bazy danych, uwierzytelniania i plików
- Gdzie znajdują się dane: serwery w Unii Europejskiej — Frankfurt, Niemcy (AWS
eu-central-1)
- HERE Technologies (HERE Global B.V., Holandia)
- Rola: obliczanie tras i ruchu — otrzymuje punkty początkowy i docelowy oraz gabaryty pojazdu, bez tożsamości
- Gdzie znajdują się dane: UE
- Google Firebase Cloud Messaging
- Rola: dostarczanie powiadomień push na Twoje urządzenie: przekazujemy Google techniczny token urządzenia i treść powiadomienia (nigdy Twojej pozycji ani danych tachografu)
- Gdzie znajdują się dane: infrastruktura Google (przekazywanie objęte zabezpieczeniami, zob. punkt 8)
- Brevo (Sendinblue SAS, Francja)
- Rola: wysyłka e-maili serwisowych oraz, po wyrażeniu zgody, promocyjnych
- Gdzie znajdują się dane: UE
- Apple / Google
- Rola: platformy dystrybucji, powiadomienia, rozpoznawanie mowy wykonywane przez system na Twoim urządzeniu
- Gdzie znajdują się dane: zależnie od urządzenia
- EasyHost (Belgia)
- Rola: hosting witryny usewolv.com
- Gdzie znajdują się dane: UE
Rozpoznawanie mowy używane przy obsłudze bez użycia rąk pochodzi z Twojego urządzenia (iOS/Android): usewolv nie wysyła Twoich nagrań do zewnętrznej usługi transkrypcji.
Dane mogą ponadto zostać ujawnione, jeżeli wymaga tego prawo (żądanie właściwego organu).
8. Przekazywanie poza Unię Europejską
Twoje dane są hostowane w Unii Europejskiej, we Frankfurcie (Niemcy).
Niektórzy nasi dostawcy (Supabase, Google) są spółkami podlegającymi prawu Stanów Zjednoczonych, nawet gdy serwery, którymi zarządzają, znajdują się w Europie. Gdy dostęp ze Stanów Zjednoczonych może wystąpić — na przykład na potrzeby utrzymania technicznego — jest on objęty mechanizmami przewidzianymi w RODO: standardowymi klauzulami umownymi Komisji Europejskiej oraz, w stosownych przypadkach, decyzją stwierdzającą odpowiedni stopień ochrony dla przedsiębiorstw certyfikowanych.
9. Okresy przechowywania
- Konto i profil: przez czas istnienia konta, następnie usunięcie
- Dowody zgody: 5 lat po zamknięciu konta (dowód prawny)
- Publikowane treści (wpisy, opinie, zdjęcia): przez czas istnienia konta; wkład faktograficzny w karty miejsc pozostaje w bazie, w oderwaniu od Twojej tożsamości
- Wiadomości prywatne: przez czas istnienia kont uczestników
- Pozycja: nie przechowujemy żadnej historii przejazdów — zapisywana jest wyłącznie ostatnia znana pozycja, nadpisywana przy każdej aktualizacji i usuwana wraz z kontem
- Alarmy Hurle i zgłoszenia drogowe: usuwane lub anonimizowane po wygaśnięciu alarmu, zachowywane są statystyki zagregowane
- Dane tachografu (urządzenie): przechowywane na Twoim urządzeniu tak długo, jak chcesz; kasowane po usunięciu ich w aplikacji lub po jej odinstalowaniu
- Dane tachografu (sejf online): dopóki zgoda pozostaje aktywna; usuwane po jej cofnięciu, po opróżnieniu sejfu lub po zamknięciu konta
- Sejf — obrazy dokumentów: na Twoim urządzeniu, do czasu ich usunięcia lub odinstalowania aplikacji
- Sejf — terminy (serwer): do czasu ich usunięcia lub zamknięcia konta
- Uniwersalny dziennik — wpisy: przechowywane tak długo, jak są użyteczne dla społeczności; bez identyfikatora autora nie są danymi osobowymi
- Dziennik osobisty — kody dostępu: na Twoim urządzeniu, do czasu ich usunięcia lub odinstalowania aplikacji
- Pomiar korzystania: 24 miesiące, następnie automatyczne usunięcie (codzienne czyszczenie)
- Sankcje moderacyjne: przez czas niezbędny do przeciwdziałania powrotom do naruszeń, następnie usunięcie
10. Twoje prawa
Zgodnie z RODO przysługują Ci prawa dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, sprzeciwu i przenoszenia danych.
- Usunięcie konta: przycisk „Usuń moje konto" w ustawieniach aplikacji. Natychmiast kasuje Twój profil i wszystkie powiązane dane (treści, osobisty wkład, wiadomości, terminy, ustawienia) i wylogowuje Cię. Usunięcie danych logowania oraz technicznych kopii zapasowych następuje najpóźniej w ciągu 30 dni.
- Dane przechowywane na urządzeniu (tachograf, sejf) usuwasz przez odinstalowanie aplikacji.
- W celu realizacji praw: fabrice@usewolv.com. Odpowiadamy w ciągu miesiąca.
- Możesz wnieść skargę do Organu Ochrony Danych (APD/GBA, Belgia — www.autoriteprotectiondonnees.be) lub do organu swojego kraju zamieszkania.
11. Bezpieczeństwo
Szyfrowanie w transmisji, kontrola dostępu przez reguły bezpieczeństwa na poziomie bazy danych (każdy sięga wyłącznie po własne dane), rozdzielenie ról administracyjnych, minimalizacja danych pomiaru korzystania.
12. Pliki cookie i technologie śledzące (witryna)
Witryna usewolv.com nie stosuje reklamowych plików cookie podmiotów trzecich. Wykorzystywane mogą być wyłącznie ściśle niezbędne pliki techniczne. Gdyby dodano narzędzia pomiaru oglądalności, wprowadzony zostałby zgodny z prawem baner zgody.
13. Zmiany
Każda istotna zmiana niniejszej polityki jest zapowiadana w aplikacji z co najmniej 30-dniowym wyprzedzeniem, wraz z ponownym pozyskaniem zgody, gdy wymaga tego prawo. Historia wersji jest zachowywana.