Ogólne warunki korzystania
Wersja 2.2 — 4 września 2026
To tłumaczenie ma charakter pomocniczy. Moc prawną ma wyłącznie francuska wersja tego dokumentu (zob. punkt 19).
1. Wydawca i przedmiot
Aplikacja i serwis usewolv („Usługa") są wydawane przez Fabrice'a Neulensa, osobę fizyczną, dostępnego pod adresem fabrice@usewolv.com („Wydawca", „my").
Niniejsze warunki regulują dostęp do Usługi i korzystanie z niej. Utworzenie konta lub korzystanie z Usługi oznacza akceptację niniejszych warunków, Karty społeczności oraz Polityki prywatności.
2. Usługa
usewolv to platforma społecznościowa przeznaczona dla zawodowych kierowców ciężarówek i uczestników transportu drogowego. Obejmuje w szczególności:
- mapę i karty miejsc (parkingi, stacje paliw, restauracje, warsztaty, hotele, miejsca obsługi podróżnych) zasilane przez społeczność i przez partnerów;
- planer tras dla pojazdów ciężarowych uwzględniający gabaryty pojazdu i pomagający przewidzieć czasy prowadzenia i odpoczynku (rozporządzenie (WE) nr 561/2006);
- narzędzia związane z tachografem (odczyt karty kierowcy, historia, raporty);
- osobisty sejf na dokumenty z przypomnieniami o terminach ważności;
- przestrzeń społecznościową (wpisy, opinie, komentarze, wiadomości, zespoły);
- zgłoszenia drogowe między kierowcami oraz funkcję pomocy w nagłych wypadkach Hurle;
- status jazdy (przerwa / jazda) udostępniany zgodnie z Twoimi ustawieniami widoczności.
Usługa jest świadczona „w stanie takim, w jakim jest". Dokładamy starań o jej dostępność i bezpieczeństwo, nie gwarantując braku przerw, błędów ani utraty danych.
3. Konto i warunki uczestnictwa
- Usługa jest zastrzeżona dla pełnoletnich osób fizycznych (od 18 lat).
- Dane podane przy rejestracji muszą być prawdziwe i aktualizowane. Używanie publicznego pseudonimu jest dozwolone.
- Odpowiadasz za poufność swoich danych logowania i za wszelką aktywność prowadzoną z Twojego konta.
- Konto jest osobiste i nie może być zbywane ani udostępniane.
4. Mapa, karty miejsc i wkład użytkowników
4.1 Informacje orientacyjne. Informacje w kartach miejsc (dostępność, wyposażenie, dopuszczalne wysokości i tonaże, godziny otwarcia, ceny paliw, statusy w czasie rzeczywistym) pochodzą od społeczności, od partnerów lub z publicznych baz danych (OpenStreetMap). Mają charakter wyłącznie orientacyjny, mogą być błędne lub nieaktualne i nigdy nie stanowią gwarancji (w szczególności dostępności miejsca parkingowego ani ceny podanej na stacji).
4.2 usewolv jest pośrednikiem. Wydawca nie prowadzi żadnego z wymienionych miejsc. Usługi świadczone na miejscu (parkowanie, dozór, paliwo, gastronomia, mycie, naprawa) należą wyłącznie do prowadzącego dane miejsce. Wszelkie spory dotyczące usługi na miejscu rozstrzyga się z tym prowadzącym.
4.3 Oferty partnerów. Niektóre karty prezentują oferty lub informacje dostarczone przez partnera (odpowiednio oznaczone). Oferty te wiążą partnera, a nie Wydawcę, który występuje wyłącznie jako techniczny nośnik prezentacji. Szczegółowe warunki ofert płatnych, po ich uruchomieniu, reguluje Regulamin sprzedaży.
4.4 Twój wkład. Wnosząc wkład (uzupełnienie karty, potwierdzenie statusu, opublikowanie opinii lub zdjęcia) gwarantujesz prawdziwość i dobrą wiarę informacji oraz udzielasz nam ogólnoświatowej, niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na wykorzystanie tego wkładu w celu prowadzenia Usługi (wyświetlanie, moderacja, kopie zapasowe, statystyki zagregowane). Dane faktograficzne włączone do kart miejsc (na przykład maksymalna wysokość) pozostają w bazie po usunięciu Twojego konta, w oderwaniu od Twojej tożsamości.
4.5 Źródła. Podkład mapowy i dane o miejscach: © OpenStreetMap contributors (licencja ODbL). Trasy i ruch drogowy: HERE Technologies.
5. Trasy i wsparcie w zakresie czasów prowadzenia
Planer jest narzędziem wspomagającym decyzje: nie zastępuje ani rzeczywistego oznakowania, ani przepisów, ani Twojej zawodowej oceny. Szczegóły i wyłączenia odpowiedzialności zawiera Ostrzeżenie dotyczące trasy i czasów prowadzenia, stanowiące integralną część niniejszych warunków. W skrócie:
- rzeczywiste oznakowanie i ograniczenia zawsze mają pierwszeństwo przed proponowaną trasą;
- obliczenia przerw i odpoczynków (rozporządzenie (WE) nr 561/2006) mają charakter informacyjny i nie gwarantują zgodności z przepisami;
- Wydawca nie odpowiada za mandaty, unieruchomienia, opóźnienia ani szkody związane z trasą lub z proponowaną przerwą.
6. Moduł tachografu
- Odczyty karty kierowcy, importy plików (.ddd/C1B), historie, liczniki i raporty generowane przez Usługę są udostępniane informacyjnie, jako pomoc w zachowaniu zgodności. Nie mają wartości urzędowego zaświadczenia: wobec organów kontroli miarodajne są wyłącznie zapisy tachografu prawnie wymaganego oraz dokumenty urzędowe.
- Pozostajesz wyłącznie odpowiedzialny za przestrzeganie czasów prowadzenia i odpoczynku oraz obowiązków pobierania i archiwizacji danych.
- Twoje pliki tachografu należą do Ciebie. Domyślnie pozostają na Twoim urządzeniu i nie są przekazywane Wydawcy; w takim przypadku nie tworzymy ich kopii zapasowej (utrata lub wymiana telefonu oznacza utratę historii zapisanej lokalnie).
- Możesz włączyć w aplikacji opcjonalną kopię zapasową online („sejf"), która daje dostęp do przeglądarkowego portalu. Włączenie opiera się na odrębnej i odwoływalnej zgodzie; zasady opisano w Polityce prywatności, punkt 5.
- Sejf online to usługa kopii zapasowej i wglądu, a nie archiwizacja o mocy prawnej: nie zwalnia Cię z obowiązków pobierania i przechowywania danych, które spoczywają na Tobie i na Twoim pracodawcy.
7. Sejf na dokumenty
Sejf pozwala przechowywać cyfrowe kopie dokumentów (prawo jazdy, zaświadczenia, karty) i otrzymywać przypomnienia o terminach.
- Obrazy dokumentów są szyfrowane i przechowywane wyłącznie na Twoim urządzeniu; na naszych serwerach zapisujemy jedynie informacje o terminach, aby uruchamiać przypomnienia. Podobnie jak przy tachografie, Wydawca nie tworzy kopii zapasowej obrazów.
- Kopie cyfrowe nie zastępują oryginałów, które zgodnie z przepisami musisz mieć przy sobie.
- Przypomnienia są jedynie pomocą: ich nieotrzymanie (awaria, wyłączone powiadomienia, wyłączone urządzenie) nie może rodzić odpowiedzialności Wydawcy w razie przeterminowanego dokumentu.
8. Przestrzeń społecznościowa i wiadomości
- Zasady zachowania, moderacja, sankcje i drogi odwoławcze określa Karta społeczności, stanowiąca integralną część niniejszych warunków.
- Zachowujesz prawa do publikowanych treści (teksty, zdjęcia, filmy) i udzielasz nam licencji opisanej w pkt 4.4, ograniczonej do prowadzenia Usługi i zgodnej z Twoimi ustawieniami widoczności.
- Treści publikowane przez innych użytkowników obciążają wyłącznie ich autorów. Wydawca, jako podmiot hostujący te treści, usuwa je po zgłoszeniu jako oczywiście bezprawne, na zasadach określonych w Karcie.
- Wiadomości: dostarczenie i przechowywanie wymienianych wiadomości i plików nie są gwarantowane. Zabronione jest przesyłanie treści bezprawnych lub złośliwych; wiadomości prywatne nie są monitorowane, ale mogą być rozpatrywane po zgłoszeniu przez odbiorcę.
9. Uniwersalny dziennik — co kierowcy wiedzą o danym miejscu
Uniwersalny dziennik gromadzi to, co kierowcy zaobserwowali w danym miejscu: trudność dojazdu, manewrowanie, zaobserwowane godziny oczekiwania, praktyczne punkty orientacyjne. Istnieje po to, by przekazać to, czego żaden instruktor nie powie zza biurka.
9.1 Twoje kody zostają w telefonie. Kody dostępu, kody do domofonu i instrukcje wjazdu, które zapisujesz, są szyfrowane na Twoim urządzeniu i nigdy nie trafiają do uniwersalnego dziennika. Ta zasada chroni Ciebie w takim samym stopniu, jak chroni dane obiekty: kod dostępu powierzono Ci po to, byś mógł wjechać, a nie po to, by go rozpowszechniać. Opublikowanie kodu obiektu, który nie należy do Ciebie, może rodzić Twoją odpowiedzialność wobec pracodawcy, klienta lub zarządcy obiektu — i stanowi naruszenie niniejszego Regulaminu.
9.2 Wydawca nie może odzyskać utraconego kodu. Szyfrowanie odbywa się na Twoim urządzeniu, a my nie przechowujemy żadnej kopii klucza. Telefon zgubiony lub przywrócony do ustawień fabrycznych bez kopii zapasowej w chmurze: Twoje kody są bezpowrotnie utracone, a my technicznie nie jesteśmy w stanie ich odtworzyć. To cena poufności i wolimy ją zapowiedzieć, niż pozwolić Ci odkryć ją w najgorszym momencie.
9.3 Twoje wpisy są anonimowe — i zachowujesz nad nimi kontrolę. Nic z tego, co piszesz w dzienniku, nie jest powiązane z Twoim kontem: żadne z tych danych nie zawiera identyfikatora autora, nikt więc nie może wiedzieć, że to Ty je napisałeś — nawet Wydawca.
Twój telefon przechowuje jednak token — sekret właściwy dla urządzenia — który pozwala Ci zmienić lub wycofać własne wpisy. Baza nadal nie wie, kto pisał; wie jedynie, że ten, kto przedstawia właściwy token, jest autorem danego wpisu.
⚠️ Konsekwencja, którą warto znać, zanim zaczniesz pisać: ten token znajduje się w zaszyfrowanym sejfie Twojego urządzenia. Telefon zgubiony bez kopii zapasowej w chmurze: Twoje wcześniejsze wpisy pozostają w dzienniku, ale stają się poza Twoim zasięgiem — nie możemy ich do Ciebie przypisać, właśnie dlatego, że nic ich do Ciebie nie przypisuje.
9.4 Dziennik nigdy nie jest publiczny. Można go przeglądać wyłącznie z poziomu aplikacji, przez zalogowanych użytkowników. Nie jest indeksowany przez wyszukiwarki ani dostępny z poziomu serwisu internetowego.
9.5 Wydawca niczego nie weryfikuje i niczego nie przepisuje. Dziennik zasilają kierowcy. Wydawca nie kontroluje ani jego dokładności, ani aktualności, ani trafności. Możemy łączyć równoważne nazwy („mleczarnia" i „Mleczarnia"), aby dziennik pozostał czytelny, ale nigdy nie przepisujemy tekstu kierowcy: to, co czytasz, jest tym, co napisał ktoś inny.
9.6 Wyświetlane czasy to średnie kierowców, a nie zobowiązania. Czasy oczekiwania i czasy obecności, które pokazuje dziennik, to średnie obliczone na podstawie tego, co kierowcy sami zadeklarowali. Wydawca ich nie mierzy, nie kontroluje i nie gwarantuje: odzwierciedlają wcześniejsze wizyty, w warunkach, które nie będą Twoimi.
Jeżeli sam nie podałeś czasu oczekiwania dla danego przystanku, aplikacja może zaproponować Ci średnią zaobserwowaną przez innych kierowców w tym miejscu i w tym przedziale godzinowym. Tak zaproponowana wartość jest oznaczona jako pochodząca z dziennika, a Ty zawsze możesz zastąpić ją własną.
Niezależnie od tego, czy pochodzi od Ciebie, czy z dziennika, czas ten służy do sporządzenia prognozy, nigdy obietnicy: oszacowania przyjazdu, zaplanowania przerwy, umiejscowienia przedziału czasowego. Prognoza oparta na deklarowanych średnich pozostaje z natury niepewna — przyjęcie jej w takiej postaci nie czyni z niej zobowiązania Wydawcy i nie zwalnia Cię z planowania zapasów czasowych tak, jak zrobiłbyś to bez dziennika.
9.7 Dziennik nigdy nie zastępuje Twoich poleceń. Informacje z dziennika mają charakter orientacyjny. W żadnym razie nie zastępują poleceń Twojego pracodawcy, poleceń klienta lub zleceniodawcy ani zasad obowiązujących w obiekcie, do którego się zgłaszasz. W razie sprzeczności rozstrzygające są te polecenia.
Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za opóźnienie, utracone okno czasowe, odmowę wjazdu, przekroczenie czasu prowadzenia pojazdu ani za szkodę wynikającą z informacji zawartej w dzienniku lub z wynikającej z niej prognozy.
9.8 Nie wymieniaj nikogo z nazwiska. Opisuj miejsca, dojazdy i procedury — nie osoby. Zabronione jest wskazywanie z imienia i nazwiska pracownika, operatora wózka widłowego, pracownika ochrony ani żadnej innej osoby. Nie publikuj również zdjęć pozwalających zidentyfikować osobę lub odczytać tablicę rejestracyjną osoby trzeciej.
9.9 Zgłoszenie. Każda osoba fizyczna wymieniona z nazwiska lub możliwa do zidentyfikowania w dzienniku może żądać usunięcia tej wzmianki, pisząc na adres support@usewolv.com z tematem poprzedzonym [Signalement]. Zależnie od przypadku usuwamy wzmiankę imienną, zachowując informację praktyczną, albo usuwamy cały wpis. Uprawnienie to przysługuje wyłącznie osobom fizycznym: przedsiębiorstwo, którego obiekt jest opisywany, nie dysponuje prawem do usunięcia relacji kierowcy, ale może tą samą drogą zgłosić nam treść, którą uważa za bezprawną.
10. Hurle — pomoc w nagłych wypadkach między kierowcami
Funkcja Hurle rozsyła alarm i Twoją pozycję do kierowców usewolv znajdujących się w pobliżu (orientacyjny promień około 15 km).
- Hurle to dobrowolna pomoc w ramach społeczności. Nie jest to służba ratunkowa: nic nie gwarantuje, że ktoś odbierze alarm, odpowie na niego lub przyjedzie.
- W nagłym wypadku dzwoń pod 112 (europejski numer alarmowy). Interfejs oferuje szybki dostęp do 112.
- Wywoływanie fałszywych alarmów jest zabronione i może skutkować trwałym zamknięciem konta.
- Wydawca nie odpowiada za skutki alarmu: brak odpowiedzi, opóźnienie ani działania członków, którzy interweniowali.
11. Zgłoszenia drogowe
Zgłoszenia (korek, wypadek, kontrola, zagrożenie…) pochodzące od społeczności mają charakter orientacyjny i nie są weryfikowane przez Wydawcę. Surowo zabrania się umyślnie fałszywych zgłoszeń. Nigdy nie obsługuj aplikacji podczas jazdy: wysyłaj i sprawdzaj zgłoszenia na postoju lub przy użyciu rozwiązań przewidzianych do obsługi bez rozpraszania uwagi.
12. Status, obecność i widoczność
Twój status (online, przerwa, jazda) oraz pozycja są udostępniane społeczności wyłącznie zgodnie z Twoimi ustawieniami widoczności, które możesz zmienić w każdej chwili (w tym tryb niewidoczny). Zob. Politykę prywatności.
13. Reklama i treści sponsorowane
Dostęp do Usługi jest obecnie bezpłatny i może zawierać treści sponsorowane, oznaczone jako takie i dobierane kontekstowo (kategoria miejsca, obszar geograficzny), bez indywidualnego profilowania reklamowego i bez przekazywania Twoich danych reklamodawcom.
14. Własność intelektualna
Aplikacja, serwis, ich interfejsy, logotypy i znaki towarowe, a także zbudowana przez usewolv baza miejsc (wraz z jej strukturą i zagregowaną zawartością) są chronione prawem autorskim, prawem znaków towarowych i prawem sui generis do baz danych. Zabronione jest nieuprawnione istotne pobieranie lub wtórne wykorzystanie. Dane z OpenStreetMap pozostają objęte licencją ODbL.
15. Zachowania zabronione
Bez uszczerbku dla Karty: podszywanie się pod inne osoby, wiele kont w celu obejścia sankcji, automatyczne pobieranie danych (scraping), próby nieuprawnionego dostępu, zakłócanie Usługi, nieuprawnione komercyjne wykorzystanie danych, odsprzedaż dostępu.
16. Odpowiedzialność
- Korzystanie z Usługi, zwłaszcza na drodze, odbywa się na Twoją wyłączną odpowiedzialność; przestrzeganie przepisów ruchu drogowego i przepisów zawodowych ma pierwszeństwo w każdych okolicznościach.
- Wydawca nie odpowiada za szkody pośrednie (utrata możliwości prowadzenia działalności, utrata danych, utracone korzyści) ani za szkody wynikające z błędnych informacji społeczności lub partnerów, w granicach dopuszczonych prawem.
- Odpowiedzialność Wydawcy nie może wykraczać poza szkodę bezpośrednią, przewidywalną i rzeczywiście poniesioną, wynikającą z przypisanego mu uchybienia. W pełni stosuje się natomiast przypadki, w których prawo zakazuje jakiegokolwiek ograniczenia: wina umyślna, rażące niedbalstwo, naruszenie życia lub integralności fizycznej.
- Żadne postanowienie nie ogranicza bezwzględnie obowiązujących praw przysługujących Ci jako konsumentowi.
17. Zawieszenie i rozwiązanie
- Możesz w każdej chwili usunąć konto w ustawieniach aplikacji.
- Wydawca może zawiesić lub zamknąć konto w razie naruszenia niniejszych warunków lub Karty, zgodnie ze stopniowaną procedurą i z drogami odwoławczymi opisanymi w Karcie społeczności.
- Los danych po zamknięciu konta opisano w Polityce prywatności.
18. Zmiana warunków
Możemy zmieniać niniejsze warunki, aby nadążały za rozwojem Usługi lub zmianami prawa. W przypadku istotnej zmiany zostaniesz poinformowany co najmniej 30 dni przed jej wejściem w życie i zaproszony do zaakceptowania nowej wersji w aplikacji; w braku zgody możesz bezpłatnie zamknąć konto. Obowiązująca wersja i historia są dostępne w aplikacji.
19. Język
Niniejsze warunki, Karta społeczności, Polityka prywatności i pozostałe dokumenty umowne są sporządzone w języku francuskim i moc prawną ma wyłącznie wersja francuska.
Dla Twojej wygody mogą być udostępniane tłumaczenia na pozostałe języki Usługi. Mają one charakter informacyjny: w razie rozbieżności interpretacyjnych między tłumaczeniem a wersją francuską rozstrzyga wersja francuska. Postanowienie to nie pozbawia konsumenta ochrony przyznanej mu przez prawo kraju jego zamieszkania.
Zasada ta dotyczy naszych własnych dokumentów umownych. Nie stosuje się do tekstów normatywnych, które Usługa odtwarza lub streszcza (przepisy ADR o przewozie towarów niebezpiecznych, czasy prowadzenia i odpoczynku, ograniczenia ruchu…): podlegają one własnemu reżimowi, a rozstrzygający jest tekst urzędowy obowiązujący w kraju kontroli — nigdy nasze tłumaczenie ani nasze sformułowanie.
20. Postanowienia różne
- Siła wyższa: Wydawca nie odpowiada za uchybienie spowodowane zdarzeniem pozostającym poza jego rozsądną kontrolą.
- Cesja: Wydawca może przenieść umowę w ramach zmiany formy prawnej (na przykład wniesienia działalności do spółki), informując o tym użytkowników.
- Nieważność częściowa: nieważność jednego postanowienia nie wpływa na pozostałe.
21. Prawo właściwe i spory
Niniejsze warunki podlegają prawu belgijskiemu. W razie sporu w pierwszej kolejności poszukiwane będzie rozwiązanie polubowne (kontakt: fabrice@usewolv.com). W braku porozumienia właściwe są sądy okręgu sądowego siedziby Wydawcy, bez pozbawiania konsumenta zamieszkałego w innym kraju Unii Europejskiej bezwzględnej ochrony i sądów kraju jego zamieszkania. Europejska platforma internetowego rozstrzygania sporów jest dostępna pod adresem https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
22. Kontakt
fabrice@usewolv.com — zob. także Informacje prawne.