Condiciones Generales de Uso
Versión 2.2 — 4 de septiembre de 2026
Esta es una traducción facilitada para su comodidad. Solo la versión francesa de este documento tiene valor jurídico (véase el apartado 19).
1. Editor y objeto
La aplicación y el sitio usewolv (el «Servicio») están editados por Fabrice Neulens, persona física, localizable en fabrice@usewolv.com (el «Editor», «nosotros»).
Las presentes condiciones regulan el acceso y el uso del Servicio. La creación de una cuenta o el uso del Servicio implica la aceptación de estas condiciones, de la Carta de la Comunidad y de la Política de privacidad.
2. El Servicio
usewolv es una plataforma comunitaria destinada a los conductores profesionales de camión y a los actores de la carretera. Incluye, en particular:
- un mapa y fichas de lugares (aparcamientos, estaciones de servicio, restaurantes, talleres, hoteles, áreas de servicio) alimentados por la comunidad y por socios;
- un planificador de rutas para camión que tiene en cuenta las dimensiones del vehículo e incorpora una ayuda para respetar los tiempos de conducción y descanso (Reglamento (CE) n.º 561/2006);
- herramientas ligadas al tacógrafo (lectura de la tarjeta de conductor, historial, informes);
- una caja fuerte de documentos personal con recordatorios de vencimiento;
- un espacio comunitario (publicaciones, opiniones, comentarios, mensajería, equipos);
- avisos de carretera entre conductores y la función de ayuda urgente Hurle;
- un estado de conducción (pausa / conducción) compartido según tus ajustes de visibilidad.
El Servicio se presta «tal cual». Procuramos garantizar su disponibilidad y su seguridad, sin garantizar la ausencia de interrupciones, errores o pérdida de datos.
3. Cuenta y elegibilidad
- El Servicio está reservado a personas físicas mayores de edad (18 años o más).
- La información facilitada en el registro debe ser exacta y mantenerse actualizada. Se permite el uso de un seudónimo público.
- Eres responsable de la confidencialidad de tus credenciales y de toda actividad realizada desde tu cuenta.
- La cuenta es personal y no puede cederse ni compartirse.
4. Mapa, fichas de lugares y contribuciones
4.1 Información indicativa. La información de las fichas de lugares (disponibilidad, equipamientos, alturas y tonelajes admitidos, horarios, precios de carburante, estados en tiempo real) procede de la comunidad, de socios o de bases de datos públicas (OpenStreetMap). Se facilita a título indicativo, puede ser errónea u obsoleta y nunca constituye una garantía (en particular de la disponibilidad de una plaza de aparcamiento o de un precio anunciado en una estación).
4.2 usewolv es un intermediario. El Editor no explota ninguno de los lugares referenciados. Los servicios prestados in situ (estacionamiento, vigilancia, carburante, restauración, lavado, reparación) corresponden exclusivamente al explotador del lugar. Cualquier litigio relativo a un servicio in situ se resuelve con dicho explotador.
4.3 Ofertas de socios. Algunas fichas muestran ofertas o información facilitadas por un socio (señaladas como tales). Estas ofertas vinculan al socio, no al Editor, que solo actúa como soporte técnico de visualización. Las condiciones particulares de las ofertas de pago, cuando se activen, se rigen por las Condiciones Generales de Venta.
4.4 Tus contribuciones. Al contribuir (completar una ficha, confirmar un estado, publicar una opinión o una foto), garantizas la veracidad y la buena fe de la información y nos concedes una licencia mundial, no exclusiva y gratuita para utilizar esa contribución con el fin de explotar el Servicio (visualización, moderación, copia de seguridad, estadísticas agregadas). Los datos objetivos incorporados a las fichas de lugares (por ejemplo, una altura máxima) permanecen en la base tras la eliminación de tu cuenta, disociados de tu identidad.
4.5 Atribuciones. Mapa base y datos de lugares: © OpenStreetMap contributors (licencia ODbL). Rutas y tráfico: HERE Technologies.
5. Rutas y ayuda a los tiempos de conducción
El planificador es una herramienta de ayuda a la decisión: no sustituye ni a la señalización real, ni a la normativa, ni a tu criterio profesional. Las modalidades detalladas y las exclusiones de responsabilidad figuran en el Aviso sobre rutas y tiempos de conducción, que forma parte integrante de estas condiciones. En resumen:
- la señalización y las restricciones reales prevalecen siempre sobre la ruta propuesta;
- los cálculos de pausas y descansos (Reglamento (CE) n.º 561/2006) son informativos y no garantizan tu conformidad normativa;
- el Editor no es responsable de multas, inmovilizaciones, retrasos o daños ligados a una ruta o a una pausa sugerida.
6. Módulo tacógrafo
- Las lecturas de la tarjeta de conductor, las importaciones de archivos (.ddd/C1B), los historiales, los contadores y los informes generados por el Servicio se facilitan a título informativo, como ayuda al cumplimiento. No tienen valor de certificación oficial: solo los registros del tacógrafo legal y los documentos oficiales dan fe ante las autoridades de control.
- Sigues siendo el único responsable del respeto de tus tiempos de conducción y descanso y de tus obligaciones reglamentarias de descarga y archivo.
- Tus archivos de tacógrafo te pertenecen. Por defecto permanecen en tu dispositivo y no se transmiten al Editor; en ese caso no realizamos ninguna copia de seguridad (perder o cambiar de teléfono supone perder el historial local).
- Puedes activar, desde la aplicación, una copia de seguridad en línea opcional («caja fuerte») que da acceso a un portal web de consulta. Su activación se basa en un consentimiento distinto y revocable; las modalidades figuran en la Política de privacidad, apartado 5.
- La caja fuerte en línea es un servicio de copia de seguridad y consulta, no un archivo con valor legal: no te exime de las obligaciones reglamentarias de descarga y conservación que os incumben a ti y a tu empresa.
7. Caja fuerte de documentos
La caja fuerte permite conservar copias digitales de tus documentos (permiso, certificados, tarjetas) y recibir recordatorios de vencimiento.
- Las imágenes de tus documentos se cifran y se conservan únicamente en tu dispositivo; solo la información de vencimiento se registra en nuestros servidores para activar los recordatorios. Como con el tacógrafo, el Editor no realiza ninguna copia de seguridad de las imágenes.
- Las copias digitales no sustituyen a los originales que la normativa te obliga a llevar a bordo.
- Los recordatorios son una ayuda: su no recepción (avería, notificaciones desactivadas, dispositivo apagado) no puede comprometer la responsabilidad del Editor en caso de documento caducado.
8. Espacio comunitario y mensajería
- Las normas de comportamiento, la moderación, las sanciones y las vías de recurso se definen en la Carta de la Comunidad, que forma parte integrante de estas condiciones.
- Conservas tus derechos sobre los contenidos que publicas (textos, fotos, vídeos) y nos concedes la licencia descrita en 4.4, limitada a la explotación del Servicio y respetuosa con tus ajustes de visibilidad.
- Los contenidos publicados por otros usuarios solo comprometen a sus autores. El Editor, alojador de esos contenidos, los retira cuando se le señalan como manifiestamente ilícitos, en las condiciones de la Carta.
- Mensajería: no se garantizan la entrega ni la conservación de los mensajes y archivos intercambiados. Está prohibido transmitir contenidos ilícitos o maliciosos; los mensajes privados no se supervisan, pero pueden tratarse tras la denuncia del destinatario.
9. Cuaderno universal — lo que los conductores saben de un lugar
El cuaderno universal reúne lo que los conductores han constatado sobre un lugar: dificultad de acceso, maniobra, horas de espera observadas, referencias prácticas. Existe para transmitir lo que ningún formador puede explicar desde una oficina.
9.1 Tus códigos se quedan en tu teléfono. Los códigos de acceso, los códigos de teclado y las instrucciones de entrada que registras están cifrados en tu dispositivo y nunca se envían al cuaderno universal. Esta regla te protege tanto como protege a los emplazamientos afectados: un código de acceso se te confió para entrar, no para difundirlo. Publicar el código de un emplazamiento que no te pertenece puede comprometer tu responsabilidad frente a tu empleador, al cliente o al explotador del emplazamiento, y constituye un incumplimiento de las presentes Condiciones.
9.2 El Editor no puede recuperar un código perdido. El cifrado se realiza en tu dispositivo y no conservamos ninguna copia de la clave. Teléfono perdido o restablecido sin copia de seguridad en línea: tus códigos se pierden definitivamente, y nos resulta técnicamente imposible restaurarlos. Es el precio de la confidencialidad, y preferimos anunciarlo antes que dejar que lo descubras en el peor momento.
9.3 Tus aportaciones son anónimas, y mantienes el control. Nada de lo que escribes en el cuaderno está vinculado a tu cuenta: ninguno de estos datos lleva un identificador de autor, de modo que nadie puede saber que lo escribiste tú, ni siquiera el Editor.
No obstante, tu teléfono conserva un testigo (token), un secreto propio del dispositivo, que te permite modificar o retirar tus propias aportaciones. La base de datos sigue sin saber quién ha escrito; solo sabe que quien presenta el testigo correcto es el autor de esa línea.
⚠️ Contrapartida que debes conocer antes de escribir: este testigo reside en la caja cifrada de tu dispositivo. Teléfono perdido sin copia de seguridad en línea: tus aportaciones anteriores permanecen en el cuaderno pero quedan fuera de tu alcance; no podemos vincularlas a ti, precisamente porque nada las vincula a ti.
9.4 El cuaderno nunca es público. Solo puede consultarse desde la aplicación, por usuarios con sesión iniciada. No está indexado por los motores de búsqueda ni es accesible desde el sitio web.
9.5 El Editor no verifica nada, y no reescribe nada. El cuaderno lo alimentan los conductores. El Editor no controla ni su exactitud, ni su actualidad, ni su pertinencia. Podemos agrupar denominaciones equivalentes («lechería» y «Lechería») para que el cuaderno sea legible, pero nunca reescribimos el texto de un conductor: lo que lees es lo que otro escribió.
9.6 Las duraciones mostradas son medias de conductores, no compromisos. Las horas de espera y los tiempos de presencia que muestra el cuaderno son medias calculadas a partir de lo que los propios conductores han declarado. El Editor no las mide, no las controla y no las garantiza: reflejan pasos anteriores, en condiciones que no serán las tuyas.
Cuando no hayas indicado tú mismo un tiempo de espera para una etapa, la aplicación puede proponerte la media observada por otros conductores en ese lugar y para esa franja horaria. Un valor así propuesto se señala como procedente del cuaderno, y siempre puedes sustituirlo por el tuyo.
Venga de ti o del cuaderno, esta duración sirve para producir una previsión, nunca una promesa: estimar una llegada, anticipar una pausa, situar una franja. Una previsión basada en medias declarativas sigue siendo incierta por naturaleza; aceptarla tal cual no la convierte en un compromiso del Editor, y no te exime de prever tus márgenes como lo harías sin el cuaderno.
9.7 El cuaderno nunca sustituye a tus instrucciones. La información del cuaderno es orientativa. En ningún caso sustituye a las instrucciones de tu empleador, a las del cliente o del ordenante, ni a las normas del emplazamiento en el que te presentas. En caso de contradicción, prevalecen esas instrucciones.
El Editor no se hace responsable de un retraso, de una franja perdida, de una denegación de entrada, de un exceso de tiempo de conducción ni de un daño derivado de una información del cuaderno o de una previsión que se desprenda de ella.
9.8 No nombres a nadie. Describe los lugares, los accesos y los procedimientos, no a las personas. Está prohibido designar por su nombre a un empleado, a un carretillero, a un vigilante de seguridad o a cualquier otra persona. Del mismo modo, no publiques fotografías que permitan identificar a una persona o leer la matrícula de un tercero.
9.9 Notificación. Toda persona física nombrada o identificable en el cuaderno puede solicitar la retirada de esa mención escribiendo a support@usewolv.com con el asunto precedido de [Signalement]. Según el caso, retiramos la mención nominativa conservando la información práctica, o suprimimos la aportación. Esta facultad está reservada a las personas físicas: una empresa cuyo emplazamiento se describe no dispone de un derecho de retirada sobre el testimonio de un conductor, pero puede notificarnos por la misma vía un contenido que considere ilícito.
10. Hurle — ayuda urgente entre conductores
La función Hurle difunde una alerta de socorro y tu posición a los conductores de usewolv cercanos (radio indicativo de unos 15 km).
- Hurle es un dispositivo de ayuda comunitaria voluntaria. No es un servicio de emergencia: nada garantiza que un miembro reciba la alerta, responda o se desplace.
- En caso de emergencia, llama al 112 (número de emergencia europeo). En la interfaz se ofrece un acceso rápido al 112.
- Está prohibido activar falsas alertas y puede dar lugar al cierre definitivo de la cuenta.
- El Editor no es responsable de las consecuencias de una alerta: ausencia de respuesta, retraso, ni de los actos de los miembros que intervengan.
11. Avisos de carretera
Los avisos (atasco, accidente, control, peligro…) emitidos por la comunidad son información indicativa, no verificada por el Editor. Está estrictamente prohibido emitir avisos deliberadamente falsos. No manipules nunca la aplicación mientras conduces: emite o consulta los avisos detenido, o mediante las interacciones previstas para un uso sin distracción.
12. Estado, presencia y visibilidad
Tu estado (en línea, pausa, conducción) y tu posición solo se comparten con la comunidad según tus ajustes de visibilidad, modificables en todo momento (incluido un modo invisible). Véase la Política de privacidad.
13. Publicidad y contenidos patrocinados
El acceso al Servicio es actualmente gratuito y puede incluir contenidos patrocinados, señalados como tales y seleccionados sobre una base contextual (categoría de lugar, zona geográfica), sin elaboración de perfiles publicitarios individuales ni cesión de tus datos a anunciantes.
14. Propiedad intelectual
La aplicación, el sitio, sus interfaces, logotipos y marcas, así como la base de datos de lugares creada por usewolv (incluida su estructura y su contenido agregado) están protegidos por los derechos de autor, el derecho de marcas y el derecho sui generis sobre las bases de datos. Queda prohibida toda extracción o reutilización sustancial no autorizada. Los datos procedentes de OpenStreetMap siguen sujetos a la licencia ODbL.
15. Comportamientos prohibidos
Sin perjuicio de la Carta: usurpación de identidad, cuentas múltiples destinadas a eludir una sanción, extracción automatizada (scraping), intento de acceso no autorizado, perturbación del Servicio, uso comercial no autorizado de los datos, reventa de accesos.
16. Responsabilidad
- El uso del Servicio, en particular en carretera, se realiza bajo tu exclusiva responsabilidad; el respeto del código de circulación y de la normativa profesional prevalece en toda circunstancia.
- El Editor no es responsable de los daños indirectos (pérdida de explotación, pérdida de datos, lucro cesante) ni de los daños derivados de información comunitaria o de socios errónea, dentro de los límites permitidos por la ley.
- La responsabilidad del Editor no podrá exigirse más allá del daño directo, previsible y efectivamente sufrido, derivado de un incumplimiento que le sea imputable. En cambio, son plenamente aplicables los supuestos en los que la ley prohíbe toda limitación: dolo, culpa grave, daño a la vida o a la integridad física.
- Nada de lo aquí dispuesto limita los derechos imperativos que te asisten como consumidor.
17. Suspensión y resolución
- Puedes eliminar tu cuenta en cualquier momento desde los ajustes de la aplicación.
- El Editor puede suspender o cerrar una cuenta en caso de incumplimiento de estas condiciones o de la Carta, según el procedimiento gradual y con las vías de recurso descritas en la Carta de la Comunidad.
- El destino de los datos tras el cierre se describe en la Política de privacidad.
18. Modificación de las condiciones
Podemos modificar estas condiciones para adaptarlas a la evolución del Servicio o de la ley. En caso de modificación sustancial, se te informará con al menos 30 días de antelación a su entrada en vigor y se te invitará a aceptar la nueva versión en la aplicación; a falta de acuerdo, puedes cerrar tu cuenta sin coste. La versión vigente y el historial pueden consultarse en la aplicación.
19. Idioma
Las presentes condiciones, la Carta de la Comunidad, la Política de privacidad y los demás documentos contractuales están redactados en francés, y solo la versión francesa da fe.
Pueden ofrecerse traducciones a los demás idiomas del Servicio para tu comodidad de lectura. Se facilitan a título informativo: en caso de divergencia de interpretación entre una traducción y la versión francesa, prevalece la versión francesa. Esta cláusula no priva al consumidor de las protecciones que le otorga la ley de su país de residencia.
Esta regla se aplica a nuestros propios documentos contractuales. No se aplica a los textos normativos que el Servicio reproduce o resume (normativa ADR sobre el transporte de mercancías peligrosas, tiempos de conducción y descanso, restricciones de circulación…): estos se rigen por su propio régimen, y da fe el texto oficial aplicable en el país de control, nunca nuestra traducción ni nuestra reformulación.
20. Varios
- Fuerza mayor: el Editor no es responsable de un incumplimiento debido a un acontecimiento ajeno a su control razonable.
- Cesión: el Editor puede ceder el contrato en el marco de un cambio de estructura jurídica (por ejemplo, la aportación de la actividad a una sociedad), informando a los usuarios.
- Nulidad parcial: la nulidad de una cláusula no afecta a las demás.
21. Ley aplicable y litigios
Las presentes condiciones se rigen por el Derecho belga. En caso de litigio, se buscará prioritariamente una solución amistosa (contacto: fabrice@usewolv.com). En su defecto, serán competentes los tribunales del distrito judicial del domicilio del Editor, sin privar al consumidor residente en otro país de la Unión Europea de las protecciones imperativas y de los tribunales de su país de residencia. La plataforma europea de resolución de litigios en línea está disponible en https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
22. Contacto
fabrice@usewolv.com — véase también el Aviso legal.