Datenschutzerklärung (DSGVO)
Version 2.2 — 4. September 2026
Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Erleichterung. Rechtsverbindlich ist ausschließlich die französische Fassung dieses Dokuments (siehe Abschnitt 19 der Allgemeinen Nutzungsbedingungen).
1. Verantwortlicher
Fabrice Neulens, natürliche Person, Herausgeber von usewolv.
Kontakt für alle Fragen zu Ihren personenbezogenen Daten: fabrice@usewolv.com.
2. Unsere Zusagen
- Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten niemals.
- Kein individuelles Werbeprofil: Gesponserte Inhalte sind kontextbezogen (Ortskategorie, Gebiet), niemals auf Ihr Profil oder Ihre Fahrten ausgerichtet.
- Der Dienst ist Erwachsenen vorbehalten: Wir verarbeiten wissentlich keine Daten von Minderjährigen.
3. Verarbeitete Daten, Zwecke und Rechtsgrundlagen
- Konto und Profil
- Was das ist: E-Mail, Pseudonym, Foto, Sprache, Fahrzeug
- Wozu: Bereitstellung des Dienstes, Absicherung Ihres Kontos
- Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung
- Einwilligungen
- Was das ist: Annahme der Bedingungen (Version), Marketingauswahl
- Wozu: Nachweis nach DSGVO
- Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung / Vertrag
- Standortdaten
- Was das ist: Position des Geräts, zuletzt bekannte Position
- Wozu: Karte und Orte in der Nähe, Routen, Verkehrsmeldungen, Hurle, Status/Anwesenheit gemäß Ihren Einstellungen
- Rechtsgrundlage: Einwilligung (Systemberechtigung, widerruflich)
- Fahrzeugmaße
- Was das ist: Höhe, Gewicht, ADR
- Wozu: Berechnung geeigneter Lkw-Routen
- Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung
- Veröffentlichte Inhalte
- Was das ist: Beiträge, Bewertungen, Fotos, Kommentare, Beiträge zu Ortseinträgen
- Wozu: Gemeinschaftsbereich, Ortseinträge
- Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung
- Nachrichten
- Was das ist: private Nachrichten, angehängte Dateien
- Wozu: Nachrichtenaustausch zwischen Mitgliedern
- Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung
- Meldungen und Moderation
- Was das ist: Meldungen von Inhalten, Sanktionen
- Wozu: Sicherheit der Gemeinschaft, Moderationspflichten
- Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse / rechtliche Verpflichtung
- Tachographendaten (Gerät)
- Was das ist: Auslesungen der Fahrerkarte, .ddd/C1B-Dateien, Aktivitätsverläufe
- Wozu: Hilfsmittel zur Einhaltung (Anzeige, Berichte)
- Rechtsgrundlage: auf Ihrem Gerät verarbeitet — siehe Abschnitt 5.1
- Tachographendaten (Online-Tresor)
- Was das ist: gesicherte Auslesungen, Kartenidentität, detaillierte Tage, Konformitätsabweichungen, Zähler, von Ihnen hinterlegte
.ddd-Dateien - Wozu: Sicherung, Einsicht und Hinterlegung über den Browser
- Rechtsgrundlage: Einwilligung, gesondert und widerruflich — siehe Abschnitt 5.2
- Was das ist: gesicherte Auslesungen, Kartenidentität, detaillierte Tage, Konformitätsabweichungen, Zähler, von Ihnen hinterlegte
- Dokumententresor
- Was das ist: Bilder gescannter Dokumente
- Wozu: persönlicher Tresor
- Rechtsgrundlage: auf Ihrem Gerät verschlüsselt — siehe Abschnitt 6
- Universelles Logbuch — Beiträge
- Was das ist: was Sie über einen Ort schreiben (Schwierigkeit, Anfahrt, Rangieren, beobachtete Wartezeiten, Anhaltspunkte) — ohne jede Urheberkennung
- Wozu: anderen Fahrern weitergeben, was man nur weiß, wenn man dort war
- Rechtsgrundlage: Erfüllung des Vertrags — siehe Abschnitt 6 bis
- Persönliches Logbuch — Zugangscodes
- Was das ist: Tastencodes, Einfahrtsanweisungen, private Notizen
- Wozu: sie vor Ort wiederfinden
- Rechtsgrundlage: auf Ihrem Gerät verschlüsselt, niemals übermittelt — siehe Abschnitt 6 bis
- Ablauffristen von Dokumenten
- Was das ist: Dokumentart, Bezeichnung, Ablaufdatum, Erinnerung aktiviert
- Wozu: Fristerinnerungen (auch per Benachrichtigung)
- Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung
- Benachrichtigungen
- Was das ist: Geräte-Token (Push)
- Wozu: Benachrichtigungen der App
- Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung
- E-Mails
- Was das ist: Adresse, Präferenzen
- Wozu: Service-E-Mails; Werbe-E-Mails nur bei Opt-in
- Rechtsgrundlage: Vertrag (Service) / Einwilligung (Werbung, jederzeit widerruflich)
- Nutzungsmessung
- Was das ist: Nutzungsereignisse, aufgerufene Bildschirme, Sitzungen
- Wozu: interne Statistiken, Verbesserung des Dienstes
- Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (minimierte Daten, niemals weitergegeben)
4. Standortdaten: Ihre Kontrolle
- Die Position wird nur verarbeitet, wenn Sie es erlauben (iOS/Android/Browser); Sie können diese Berechtigung jederzeit entziehen.
- Wir speichern keinerlei Bewegungsverlauf. Nur Ihre zuletzt bekannte Position wird gespeichert und bei jeder Aktualisierung überschrieben: Es existiert nirgends eine Spur Ihrer zurückliegenden Fahrten. Ausgenommen sind Inhalte, die Sie bewusst veröffentlichen und die einen Ort tragen (ein Beitrag mit Standort, eine Meldung, ein Hurle-Alarm); diese teilen das Schicksal dieser Inhalte.
- Ihre Sichtbarkeitseinstellungen in der App bestimmen, was die Gemeinschaft sieht (Status, Anwesenheit auf der Karte), einschließlich eines unsichtbaren Modus.
- Die Funktion Hurle überträgt Ihre Position nur in dem Moment, in dem Sie einen Alarm auslösen.
5. Tachographendaten — standardmäßig lokal, online nur auf Ihren Wunsch
Die Daten Ihrer Fahrerkarte beschreiben Ihre berufliche Tätigkeit sehr genau. Wir wenden darauf das bestmöglich schützende Regime an.
5.1 Standard: Alles bleibt auf Ihrem Gerät
Das Auslesen der Karte, der Langzeitverlauf, die Zähler und die Berichte werden lokal auf Ihrem Telefon berechnet und gespeichert. Ohne Ihr Zutun werden keine Tachographendaten an unsere Server gesendet, und wir haben keinen Zugriff darauf.
5.2 Online-Sicherung („Tresor") — optional, auf Einwilligung
Sie können ausschließlich in der App eine Online-Sicherung aktivieren, mit der Sie bei Verlust oder Defekt Ihres Telefons nichts verlieren und Ihre Daten auf großem Bildschirm im Browser einsehen können.
- Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), erteilt über einen eigenen Bildschirm, getrennt von der Annahme der Nutzungsbedingungen, und jederzeit widerruflich.
- Betroffene Daten:
- Ihre Kartenauslesungen: der von der Fahrerkarte gelesene Rohinhalt (Aktivität und Identifikation), das Auslesedatum, der abgedeckte Zeitraum und ein technischer Fingerabdruck, damit dieselbe Auslesung nicht zweimal gespeichert wird;
- die Identität auf Ihrer Karte: Name des Inhabers, Kartennummer und Ablaufdatum;
- Ihre Tage: Tagessummen (Lenken, Arbeit, Bereitschaft, Ruhe) und die Aufschlüsselung der Zeitabschnitte;
- die vom Rechenmodul festgestellten Konformitätsabweichungen (Überschreitungen, unzureichende Ruhezeiten …), zusammen mit Ihren Tagen gespeichert;
- eine Momentaufnahme Ihrer aktuellen Zähler (verbleibende Lenkzeit, Pausen, Ruhezeiten), damit Sie im Web dieselbe Ansicht wie in der App vorfinden;
- die
.ddd-Dateien, die Sie selbst hinterlegen — über den Browser. Das Ablagefach ist vorübergehend: Sobald die Datei in Ihren Tresor übernommen wurde, wird sie daraus entfernt. Eine unlesbare Datei bleibt liegen, damit Ihre Daten niemals ohne Ihr Wissen gelöscht werden.
Die Konformitätsabweichungen sind eine Orientierungshilfe ohne Verbindlichkeit: Sie sind weder amtliche Feststellung noch Beweis noch Sanktion. Maßgeblich sind allein eine amtliche Kontrolle und die Aufzeichnungen Ihres Tachographen.
- Hosting in der Europäischen Union, mit einem Zugriff, der durch die Sicherheitsregeln der Datenbank strikt auf Sie allein beschränkt ist („nur für Sie sichtbar").
- Niemals an einen Arbeitgeber oder an Dritte übermittelt. In diesem Dienst existiert keinerlei Bereitstellung an ein Transportunternehmen; sollte eine solche Funktion je entstehen, bedürfte sie Ihrer gesonderten und ausdrücklichen Einwilligung.
- Umkehrbarkeit: Das Abschalten der Sicherung stoppt jede weitere Übertragung; die Funktion „Meinen Tresor leeren" (in der App wie im Portal) löscht die bereits online gespeicherten Daten sofort, und die App arbeitet wieder lokal.
- Aufbewahrung: solange Ihre Einwilligung besteht. Widerruf der Einwilligung, Leeren des Tresors oder Schließen des Kontos führen zur Löschung der Online-Daten.
- Webzugang: Die Anmeldung am Portal erfolgt mit Ihrem usewolv-Konto; Sitzungen laufen ab, und Sie können alle Ihre Geräte abmelden.
- Wo gerechnet wird: Ob Sie Ihre Karte in der App auslesen oder eine Datei im Portal hinterlegen — die Berechnungen von Lenkzeiten und Konformität laufen auf Ihrem eigenen Gerät: in der App oder unmittelbar in Ihrem Browser bei einer Web-Hinterlegung. Kein Drittdienst wertet Ihre Tätigkeit aus: Unsere Server speichern und synchronisieren nur das Ergebnis, damit App und Portal exakt dieselben Zahlen anzeigen.
Die lokal auf Ihrem Telefon gespeicherten Daten sind von dieser Wahl nicht betroffen: Sie bleiben dort und werden gelöscht, wenn Sie die App deinstallieren.
6. Dokumententresor — auf Ihrem Gerät verschlüsselt
6.1 Standardmäßig verlassen die Bilder Ihr Telefon nicht
- Die Bilder Ihrer gescannten Dokumente werden verschlüsselt und auf Ihrem Gerät gespeichert. Standardmäßig laufen sie nicht über unsere Server und sind für den Herausgeber unzugänglich. Ein biometrischer Schutz (Face ID / Fingerabdruck) kann aktiviert werden.
- Nur die Fristangaben (Dokumentart, Bezeichnung, Ablaufdatum, Erinnerung aktiviert) werden auf unseren Servern gespeichert, damit wir Ihnen Erinnerungen senden können und Sie sie auf einem anderen Gerät wiederfinden.
- Die Texterkennung (OCR), die Daten erkennt, läuft auf Ihrem Gerät und dient allein dazu, Ihre Erinnerungen vorauszufüllen. Auf Ihre Dokumente wird keinerlei menschliche Verarbeitung angewandt.
- Das Löschen eines Dokuments entfernt die verschlüsselte Datei und den zugehörigen Fristeintrag; das Löschen des Kontos entfernt die gespeicherten Fristeinträge.
6.2 Online-Sicherung — optional, auf Einwilligung, und für uns unlesbar
Eine Neuinstallation der App oder der Wechsel auf ein neues Telefon löscht die auf dem Gerät gespeicherten Bilder. Sie können sich dafür entscheiden, sie online zu sichern. Diese Sicherung ist standardmäßig deaktiviert und wird nur über einen eigenen Einwilligungsbildschirm aktiviert, dessen angenommene Fassung und Datum festgehalten werden.
Was übertragen wird, wenn Sie sie aktivieren:
- die Bilder Ihrer Dokumente, bereits auf Ihrem Gerät verschlüsselt (AES-256-GCM). Wir erhalten Dateien, deren Schlüssel wir nicht besitzen;
- der Entschlüsselungsschlüssel, selbst verschlüsselt mit einem Schlüssel, der aus einem auf Ihrem Gerät erzeugten Wiederherstellungscode abgeleitet wird, der einmalig angezeigt wird und den wir nicht aufbewahren.
Folgen, in beide Richtungen:
- Wir sind technisch nicht in der Lage, Ihre gesicherten Dokumente zu lesen, sie anzuzeigen, auszuwerten oder Dritten verständlich zu übermitteln — auch keiner Behörde, die dies verlangen würde. Wir besitzen lediglich verschlüsselte Dateien und einen Schlüssel, der selbst verschlüsselt ist.
- Wenn Sie Ihren Wiederherstellungscode verlieren und keines Ihrer Geräte den Schlüssel mehr besitzt, wird Ihre Sicherung endgültig unbrauchbar. Wir können sie weder öffnen noch den Code neu erzeugen.
Diese Bilder werden in einem privaten Bereich bei Supabase in Frankfurt (Deutschland) gehostet, ebenso wie die übrigen Daten des Dienstes (Abschnitt 7): Die Sicherung führt keinen neuen Auftragsverarbeiter ein.
6 bis. Universelles Logbuch — anonym von Grund auf
Was das Logbuch enthält und was nicht
Ihre Beiträge zum universellen Logbuch (Schwierigkeit der Zufahrt, Anfahrt, Rangieren, Wartezeiten, praktische Anhaltspunkte) werden ohne jede Urheberkennung gespeichert. Keines dieser Daten trägt Ihren Namen, Ihren Benutzernamen oder Ihre Kontokennung: Es ist technisch unmöglich, weder für einen anderen Fahrer noch für den Herausgeber, zu wissen, wer was geschrieben hat.
Ihre Zugangscodes und Einfahrtsanweisungen gehören zum persönlichen Logbuch: Sie sind auf Ihrem Gerät verschlüsselt und werden niemals übermittelt, weder an das universelle Logbuch noch an unsere Server. Wir besitzen den Schlüssel nicht: Ein ohne Online-Sicherung verlorenes Telefon nimmt diese Codes endgültig mit, und wir können sie nicht wiederherstellen.
Das Token: ändern, was Sie geschrieben haben, ohne die Anonymität aufzugeben
Damit Sie auf Ihre Beiträge zurückkommen können, bewahrt Ihr Gerät ein Token auf — ein zufällig gezogenes Geheimnis, verwahrt in Ihrem verschlüsselten Tresor. Mit dem Beitrag wird nur dessen Fingerabdruck gesendet. Die Datenbank weiß also weiterhin nicht, wer geschrieben hat: Sie weiß nur, dass derjenige, der das richtige Token vorlegt, der Urheber dieser Zeile ist.
Eine Folge, die Sie kennen sollten: Verlieren Sie Ihr Telefon ohne Online-Sicherung, bleiben Ihre Beiträge im Logbuch, geraten aber außerhalb Ihrer Reichweite — wir können sie Ihnen nicht zuordnen, gerade weil nichts sie Ihnen zuordnet.
Die „Stimme": Personen zählen, ohne zu wissen, wer sie sind
Um nicht „33 Fahrer" anzuzeigen, wenn eine einzige Person dreimal geschrieben hat, trägt jeder Beitrag eine Stimme: den Fingerabdruck des Geheimnisses Ihres Geräts, kombiniert mit dem Schlüssel des Ortes.
- Sie ist stabil an ein und demselben Ort: Zwei Beiträge an derselben Stelle vom selben Gerät werden als eine Person erkannt.
- Sie wechselt von Ort zu Ort: Jemandem von Standort zu Standort zu folgen, ist unmöglich.
- Sie ist für einen Nutzer oder einen Partner niemals lesbar: Sie dient ausschließlich dem Zählen und der Wiederaufnahme Ihrer eigenen Beiträge.
Mit anderen Worten: Die Datenbank kann wissen, dass zwei Beiträge an ein und demselben Ort vom selben Telefon stammen. Sie kann niemals wissen, von wem, noch dieses Telefon mit einem anderen Ort verknüpfen.
Entfernung einer namentlichen Erwähnung
Das Logbuch beschreibt Orte, keine Personen, und jemanden darin zu nennen ist untersagt. Wird eine natürliche Person gleichwohl namentlich genannt oder identifizierbar gemacht, kann sie deren Entfernung unter support@usewolv.com verlangen, mit dem Betreff-Präfix [Signalement]. Je nach Fall wird die namentliche Erwähnung entfernt und die praktische Information beibehalten, oder der Beitrag wird gelöscht. Der Vorgang ist unseren Administratoren vorbehalten.
7. Empfänger und Auftragsverarbeiter
Ihre Daten werden nur mit den unbedingt erforderlichen technischen Dienstleistern geteilt:
- Supabase (Supabase Inc.)
- Rolle: Hosting der Datenbank, der Authentifizierung und der Dateien
- Wo die Daten liegen: Server in der Europäischen Union — Frankfurt, Deutschland (AWS
eu-central-1)
- HERE Technologies (HERE Global B.V., Niederlande)
- Rolle: Berechnung von Routen und Verkehr — erhält Start- und Zielpunkte sowie die Fahrzeugmaße, ohne Identität
- Wo die Daten liegen: EU
- Google Firebase Cloud Messaging
- Rolle: Zustellung von Push-Benachrichtigungen an Ihr Gerät: Wir übermitteln Google das technische Token Ihres Geräts und den Inhalt der Benachrichtigung (niemals Ihre Position oder Ihre Tachographendaten)
- Wo die Daten liegen: Google-Infrastruktur (geregelte Übermittlung, siehe Abschnitt 8)
- Brevo (Sendinblue SAS, Frankreich)
- Rolle: Versand von Service-E-Mails und, bei Opt-in, Werbe-E-Mails
- Wo die Daten liegen: EU
- Apple / Google
- Rolle: Vertriebsplattformen, Benachrichtigungen, Spracherkennung, die vom System auf Ihrem Gerät ausgeführt wird
- Wo die Daten liegen: je nach Ihrem Gerät
- EasyHost (Belgien)
- Rolle: Hosting der Website usewolv.com
- Wo die Daten liegen: EU
Die Spracherkennung für die freihändige Eingabe ist die Ihres Geräts (iOS/Android): usewolv sendet Ihre Audioaufnahmen nicht an einen externen Transkriptionsdienst.
Daten können darüber hinaus übermittelt werden, wenn das Gesetz es verlangt (Anordnung einer zuständigen Behörde).
8. Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union
Ihre Daten werden in der Europäischen Union gehostet, in Frankfurt (Deutschland).
Einige unserer Dienstleister (Supabase, Google) sind Gesellschaften US-amerikanischen Rechts, auch wenn die von ihnen betriebenen Server in Europa stehen. Soweit ein Zugriff aus den Vereinigten Staaten in Betracht kommt — etwa zur technischen Wartung —, ist er durch die von der DSGVO vorgesehenen Mechanismen abgesichert: Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission und gegebenenfalls der für zertifizierte Unternehmen geltende Angemessenheitsbeschluss.
9. Aufbewahrungsfristen
- Konto und Profil: Lebensdauer des Kontos, danach Löschung
- Einwilligungsnachweise: 5 Jahre nach Schließung des Kontos (gesetzlicher Nachweis)
- Veröffentlichte Inhalte (Beiträge, Bewertungen, Fotos): Lebensdauer des Kontos; sachliche Beiträge zu Ortseinträgen verbleiben in der Datenbank, getrennt von Ihrer Identität
- Private Nachrichten: Lebensdauer der beteiligten Konten
- Position: es wird kein Bewegungsverlauf aufbewahrt: Nur Ihre zuletzt bekannte Position wird gespeichert, bei jeder Aktualisierung überschrieben und mit Ihrem Konto gelöscht
- Hurle-Alarme und Verkehrsmeldungen: gelöscht oder anonymisiert nach Ablauf des Alarms, aggregierte Statistiken bleiben erhalten
- Tachographendaten (Gerät): auf Ihrem Gerät aufbewahrt, solange Sie möchten; gelöscht, wenn Sie sie in der App entfernen oder die App deinstallieren
- Tachographendaten (Online-Tresor): solange die Einwilligung besteht; gelöscht bei Widerruf, beim Leeren des Tresors oder bei Schließung des Kontos
- Tresor — Dokumentbilder: auf Ihrem Gerät, bis Sie sie löschen oder die App deinstallieren
- Tresor — Fristeinträge (Server): bis Sie sie löschen oder Ihr Konto schließen
- Universelles Logbuch — Beiträge: aufbewahrt, solange sie für die Gemeinschaft nützlich sind; ohne Urheberkennung sind es keine personenbezogenen Daten
- Persönliches Logbuch — Zugangscodes: auf Ihrem Gerät, bis Sie sie löschen oder die Anwendung deinstallieren
- Nutzungsmessung: 24 Monate, danach automatische Löschung (tägliche Bereinigung)
- Moderationssanktionen: solange zur Verwaltung von Wiederholungsfällen erforderlich, danach Löschung
10. Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit.
- Kontolöschung: Schaltfläche „Mein Konto löschen" in den Einstellungen der App. Sie löscht sofort Ihr Profil und alle damit verbundenen Daten (Inhalte, persönliche Beiträge, Nachrichten, Fristeinträge, Einstellungen) und meldet Sie ab. Die Löschung Ihrer Zugangsdaten und der technischen Sicherungen erfolgt spätestens innerhalb von 30 Tagen.
- Die auf Ihrem Gerät gespeicherten Daten (Tachograph, Tresor) löschen Sie durch Deinstallation der App.
- Zur Ausübung Ihrer Rechte: fabrice@usewolv.com. Wir antworten innerhalb eines Monats.
- Sie können Beschwerde bei der Datenschutzbehörde (APD/GBA, Belgien — www.autoriteprotectiondonnees.be) oder bei der Behörde Ihres Wohnsitzlandes einlegen.
11. Sicherheit
Verschlüsselung bei der Übertragung, Zugriffskontrolle durch Sicherheitsregeln auf Datenbankebene (jede Person erreicht nur ihre eigenen Daten), Trennung der Administrationsrollen, Minimierung der Daten zur Nutzungsmessung.
12. Cookies und Tracker (Website)
Die Website usewolv.com verwendet keine Werbe-Cookies Dritter. Es können lediglich unbedingt erforderliche technische Tracker eingesetzt werden. Sollten Werkzeuge zur Reichweitenmessung hinzukommen, würde ein konformes Einwilligungsbanner eingerichtet.
13. Änderungen
Jede wesentliche Änderung dieser Erklärung wird mindestens 30 Tage im Voraus in der App angekündigt, mit erneuter Einwilligung, soweit das Gesetz dies verlangt. Der Versionsverlauf wird aufbewahrt.