Allgemeine Nutzungsbedingungen
Version 2.2 — 4. September 2026
Dies ist eine Übersetzung zu Ihrer Erleichterung. Rechtsverbindlich ist ausschließlich die französische Fassung dieses Dokuments (siehe Abschnitt 19).
1. Herausgeber und Gegenstand
Die App und die Website usewolv (der „Dienst") werden herausgegeben von Fabrice Neulens, natürliche Person, erreichbar unter fabrice@usewolv.com (der „Herausgeber", „wir").
Diese Bedingungen regeln den Zugang zum Dienst und dessen Nutzung. Die Erstellung eines Kontos oder die Nutzung des Dienstes gilt als Annahme dieser Bedingungen, der Gemeinschaftscharta und der Datenschutzerklärung.
2. Der Dienst
usewolv ist eine Gemeinschaftsplattform für berufsmäßige Lkw-Fahrer und Akteure des Straßenverkehrs. Sie umfasst insbesondere:
- eine Karte und Ortseinträge (Parkplätze, Tankstellen, Restaurants, Werkstätten, Hotels, Rastanlagen), gespeist von der Gemeinschaft und von Partnern;
- einen Lkw-Routenplaner, der die Fahrzeugmaße berücksichtigt und beim Einhalten der Lenk- und Ruhezeiten unterstützt (Verordnung (EG) Nr. 561/2006);
- Werkzeuge rund um den Tachographen (Auslesen der Fahrerkarte, Verlauf, Berichte);
- einen persönlichen Dokumententresor mit Fristerinnerungen;
- einen Gemeinschaftsbereich (Beiträge, Bewertungen, Kommentare, Nachrichten, Teams);
- Verkehrsmeldungen unter Fahrern und die Nothilfefunktion Hurle;
- einen Fahrstatus (Pause / Fahren), der gemäß Ihren Sichtbarkeitseinstellungen geteilt wird.
Der Dienst wird „wie besehen" bereitgestellt. Wir bemühen uns um Verfügbarkeit und Sicherheit, ohne das Ausbleiben von Unterbrechungen, Fehlern oder Datenverlust zu garantieren.
3. Konto und Zugangsvoraussetzungen
- Der Dienst ist volljährigen natürlichen Personen (ab 18 Jahren) vorbehalten.
- Die bei der Registrierung angegebenen Daten müssen zutreffend und aktuell sein. Die Nutzung eines öffentlichen Pseudonyms ist zulässig.
- Sie sind für die Vertraulichkeit Ihrer Zugangsdaten und für jede von Ihrem Konto ausgehende Aktivität verantwortlich.
- Ein Konto ist persönlich und darf weder übertragen noch geteilt werden.
4. Karte, Ortseinträge und Beiträge
4.1 Informationen ohne Gewähr. Die Angaben in den Ortseinträgen (Verfügbarkeit, Ausstattung, zulässige Höhen und Gewichte, Öffnungszeiten, Kraftstoffpreise, Echtzeitstatus) stammen von der Gemeinschaft, von Partnern oder aus öffentlichen Datenbanken (OpenStreetMap). Sie dienen ausschließlich der Orientierung, können fehlerhaft oder veraltet sein und stellen niemals eine Zusicherung dar (insbesondere nicht hinsichtlich der Verfügbarkeit eines Stellplatzes oder eines an einer Tankstelle angezeigten Preises).
4.2 usewolv ist ein Vermittler. Der Herausgeber betreibt keinen der aufgeführten Orte. Die vor Ort erbrachten Leistungen (Parken, Bewachung, Kraftstoff, Gastronomie, Wäsche, Reparatur) obliegen ausschließlich dem Betreiber des jeweiligen Ortes. Streitigkeiten über eine Leistung vor Ort sind mit diesem Betreiber zu klären.
4.3 Partnerangebote. Manche Einträge zeigen Angebote oder Informationen eines Partners (entsprechend gekennzeichnet). Diese Angebote binden den Partner, nicht den Herausgeber, der lediglich als technischer Anzeigeträger auftritt. Die besonderen Bedingungen kostenpflichtiger Angebote unterliegen nach ihrer Aktivierung den Allgemeinen Verkaufsbedingungen.
4.4 Ihre Beiträge. Mit einem Beitrag (Ausfüllen eines Eintrags, Bestätigen eines Status, Veröffentlichen einer Bewertung oder eines Fotos) sichern Sie die Richtigkeit und Gutgläubigkeit der Information zu und räumen uns eine weltweite, nicht ausschließliche und unentgeltliche Lizenz ein, diesen Beitrag zum Betrieb des Dienstes zu nutzen (Anzeige, Moderation, Sicherung, aggregierte Statistiken). Sachangaben, die in die Ortseinträge eingeflossen sind (etwa eine maximale Durchfahrtshöhe), verbleiben nach Löschung Ihres Kontos in der Datenbank, getrennt von Ihrer Identität.
4.5 Quellenangaben. Kartengrundlage und Ortsdaten: © OpenStreetMap contributors (ODbL-Lizenz). Routen und Verkehr: HERE Technologies.
5. Routen und Unterstützung bei den Lenkzeiten
Der Planer ist ein Entscheidungshilfewerkzeug: Er ersetzt weder die tatsächliche Beschilderung noch die Vorschriften noch Ihr fachliches Urteil. Einzelheiten und Haftungsausschlüsse finden sich im Hinweis zu Route und Lenkzeiten, der Bestandteil dieser Bedingungen ist. Zusammengefasst:
- die tatsächliche Beschilderung und die realen Beschränkungen gehen der vorgeschlagenen Route stets vor;
- die Berechnungen von Pausen und Ruhezeiten (Verordnung (EG) Nr. 561/2006) sind informativ und gewährleisten Ihre Regelkonformität nicht;
- der Herausgeber haftet nicht für Bußgelder, Stilllegungen, Verspätungen oder Schäden im Zusammenhang mit einer Route oder einer vorgeschlagenen Pause.
6. Tachographen-Modul
- Auslesungen der Fahrerkarte, Dateiimporte (.ddd/C1B), Verläufe, Zähler und vom Dienst erzeugte Berichte werden informationshalber als Hilfe zur Einhaltung bereitgestellt. Sie haben keinen Wert als amtliche Bescheinigung: Gegenüber Kontrollbehörden sind allein die Aufzeichnungen des gesetzlichen Tachographen und die amtlichen Dokumente maßgeblich.
- Sie bleiben allein verantwortlich für die Einhaltung Ihrer Lenk- und Ruhezeiten sowie Ihrer gesetzlichen Pflichten zum Herunterladen und Archivieren.
- Ihre Tachographendateien gehören Ihnen. Standardmäßig bleiben sie auf Ihrem Gerät und werden nicht an den Herausgeber übermittelt; in diesem Fall sichern wir sie nicht (Verlust oder Wechsel des Telefons bedeutet Verlust des lokal gespeicherten Verlaufs).
- Sie können in der App eine optionale Online-Sicherung („Tresor") aktivieren, die Zugang zu einem Webportal zur Einsicht gewährt. Die Aktivierung beruht auf einer gesonderten, jederzeit widerruflichen Einwilligung; die Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung, Abschnitt 5.
- Der Online-Tresor ist ein Sicherungs- und Einsichtsdienst, keine Archivierung mit gesetzlicher Beweiskraft: Er entbindet Sie nicht von den Herunterlade- und Aufbewahrungspflichten, die Ihnen und Ihrem Arbeitgeber obliegen.
7. Dokumententresor
Der Tresor ermöglicht es, digitale Kopien Ihrer Dokumente (Führerschein, Bescheinigungen, Karten) aufzubewahren und Fristerinnerungen zu erhalten.
- Die Bilder Ihrer Dokumente werden verschlüsselt und ausschließlich auf Ihrem Gerät gespeichert; nur die Fristangaben werden auf unseren Servern gespeichert, um die Erinnerungen auszulösen. Wie beim Tachographen sichert der Herausgeber die Bilder nicht.
- Digitale Kopien ersetzen nicht die Originale, die Sie nach den Vorschriften mitführen müssen.
- Erinnerungen sind eine Hilfe: Ihr Ausbleiben (Störung, deaktivierte Benachrichtigungen, ausgeschaltetes Gerät) kann bei einem abgelaufenen Dokument keine Haftung des Herausgebers begründen.
8. Gemeinschaftsbereich und Nachrichten
- Verhaltensregeln, Moderation, Sanktionen und Rechtsbehelfe sind in der Gemeinschaftscharta festgelegt, die Bestandteil dieser Bedingungen ist.
- Sie behalten Ihre Rechte an den von Ihnen veröffentlichten Inhalten (Texte, Fotos, Videos) und räumen uns die in 4.4 beschriebene Lizenz ein, beschränkt auf den Betrieb des Dienstes und unter Beachtung Ihrer Sichtbarkeitseinstellungen.
- Von anderen Nutzern veröffentlichte Inhalte verpflichten allein deren Urheber. Der Herausgeber entfernt als Hostinganbieter dieser Inhalte solche, die ihm als offensichtlich rechtswidrig gemeldet werden, nach Maßgabe der Charta.
- Nachrichten: Zustellung und Aufbewahrung ausgetauschter Nachrichten und Dateien werden nicht garantiert. Die Übermittlung rechtswidriger oder schädlicher Inhalte ist untersagt; private Nachrichten werden nicht überwacht, können aber nach Meldung durch den Empfänger bearbeitet werden.
9. Universelles Logbuch — was Fahrer über einen Ort wissen
Das universelle Logbuch bündelt, was Fahrer an einem Ort festgestellt haben: Schwierigkeit der Zufahrt, Rangieren, beobachtete Wartezeiten, praktische Anhaltspunkte. Es besteht, um weiterzugeben, was kein Ausbilder vom Schreibtisch aus sagen kann.
9.1 Ihre Codes bleiben auf Ihrem Telefon. Die Zugangscodes, Tastencodes und Einfahrtsanweisungen, die Sie speichern, werden auf Ihrem Gerät verschlüsselt und gelangen niemals in das universelle Logbuch. Diese Regel schützt Sie ebenso wie die betroffenen Standorte: Ein Zugangscode wurde Ihnen anvertraut, damit Sie hineinkommen, nicht damit er verbreitet wird. Den Code eines Standorts zu veröffentlichen, der Ihnen nicht gehört, kann Ihre Haftung gegenüber Ihrem Arbeitgeber, dem Kunden oder dem Betreiber des Standorts begründen — und stellt einen Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen dar.
9.2 Der Herausgeber kann einen verlorenen Code nicht wiederherstellen. Die Verschlüsselung erfolgt auf Ihrem Gerät, und wir besitzen keine Kopie des Schlüssels. Telefon verloren oder zurückgesetzt ohne Online-Sicherung: Ihre Codes sind endgültig verloren, und wir sind technisch nicht in der Lage, sie wiederherzustellen. Das ist der Preis der Vertraulichkeit, und wir sagen es lieber vorher, als Sie es im ungünstigsten Moment entdecken zu lassen.
9.3 Ihre Beiträge sind anonym — und Sie behalten die Hand darauf. Nichts von dem, was Sie im Logbuch schreiben, ist mit Ihrem Konto verknüpft: Keines dieser Daten trägt eine Urheberkennung, niemand kann also wissen, dass Sie es geschrieben haben, auch der Herausgeber nicht.
Ihr Telefon bewahrt gleichwohl ein Token auf — ein gerätespezifisches Geheimnis —, mit dem Sie Ihre eigenen Beiträge ändern oder zurückziehen können. Die Datenbank weiß weiterhin nicht, wer geschrieben hat; sie weiß nur, dass derjenige, der das richtige Token vorlegt, der Urheber dieser Zeile ist.
⚠️ Eine Kehrseite, die Sie kennen sollten, bevor Sie schreiben: Dieses Token liegt im verschlüsselten Tresor Ihres Geräts. Telefon verloren ohne Online-Sicherung: Ihre früheren Beiträge bleiben im Logbuch, geraten aber außerhalb Ihrer Reichweite — wir können sie Ihnen nicht zuordnen, gerade weil nichts sie Ihnen zuordnet.
9.4 Das Logbuch ist niemals öffentlich. Es ist nur aus der Anwendung heraus einsehbar, durch angemeldete Nutzer. Es wird weder von Suchmaschinen indexiert noch ist es von der Website aus zugänglich.
9.5 Der Herausgeber prüft nichts und schreibt nichts um. Das Logbuch wird von Fahrern gespeist. Der Herausgeber kontrolliert weder dessen Richtigkeit noch dessen Aktualität noch dessen Sachdienlichkeit. Wir können gleichwertige Bezeichnungen zusammenführen („Molkerei" und „molkerei"), damit das Logbuch lesbar bleibt, aber wir schreiben niemals den Text eines Fahrers um: Was Sie lesen, ist das, was ein anderer geschrieben hat.
9.6 Die angezeigten Zeiten sind Mittelwerte von Fahrern, keine Zusagen. Die Wartezeiten und Aufenthaltsdauern, die das Logbuch anzeigt, sind Mittelwerte, berechnet aus dem, was Fahrer selbst angegeben haben. Der Herausgeber misst sie nicht, prüft sie nicht und gewährleistet sie nicht: Sie spiegeln vergangene Anfahrten wider, unter Bedingungen, die nicht die Ihren sein werden.
Wenn Sie für einen Halt selbst keine Wartezeit angegeben haben, kann Ihnen die Anwendung den Mittelwert vorschlagen, den andere Fahrer an diesem Ort und für dieses Zeitfenster beobachtet haben. Ein so vorgeschlagener Wert wird als aus dem Logbuch stammend gekennzeichnet, und Sie können ihn jederzeit durch Ihren eigenen ersetzen.
Ob sie von Ihnen oder aus dem Logbuch stammt — diese Dauer dient dazu, eine Prognose zu erstellen, niemals ein Versprechen: eine Ankunft schätzen, eine Pause vorwegnehmen, ein Zeitfenster einordnen. Eine Prognose auf Grundlage angegebener Mittelwerte bleibt naturgemäß unsicher — sie so hinzunehmen macht daraus keine Zusage des Herausgebers und befreit Sie nicht davon, Ihre Reserven so einzuplanen, wie Sie es ohne das Logbuch täten.
9.7 Das Logbuch ersetzt niemals Ihre Anweisungen. Die Angaben des Logbuchs sind Richtwerte. Sie treten keinesfalls an die Stelle der Anweisungen Ihres Arbeitgebers, derjenigen des Kunden oder Auftraggebers oder der Regeln des Standorts, an dem Sie sich melden. Im Widerspruchsfall gelten diese Anweisungen.
Der Herausgeber haftet nicht für Verspätungen, ein verpasstes Zeitfenster, eine Abweisung an der Einfahrt, eine Überschreitung der Lenkzeit oder einen Schaden, der sich aus einer Angabe des Logbuchs oder aus einer daraus abgeleiteten Prognose ergibt.
9.8 Nennen Sie niemanden. Beschreiben Sie Orte, Zufahrten und Abläufe — keine Personen. Es ist untersagt, einen Beschäftigten, einen Staplerfahrer, einen Sicherheitsmitarbeiter oder eine sonstige Person namentlich zu bezeichnen. Veröffentlichen Sie ebenso wenig ein Foto, auf dem eine Person erkennbar oder das Kennzeichen eines Dritten lesbar ist.
9.9 Meldung. Jede natürliche Person, die im Logbuch namentlich genannt oder identifizierbar ist, kann die Entfernung dieser Erwähnung verlangen, per E-Mail an support@usewolv.com mit dem Betreff-Präfix [Signalement]. Je nach Fall entfernen wir die namentliche Erwähnung unter Beibehaltung der praktischen Information, oder wir löschen den Beitrag. Diese Möglichkeit ist natürlichen Personen vorbehalten: Ein Unternehmen, dessen Standort beschrieben wird, hat kein Recht auf Entfernung des Berichts eines Fahrers, kann uns aber auf demselben Weg einen Inhalt melden, den es für rechtswidrig hält.
10. Hurle — Nothilfe unter Fahrern
Die Funktion Hurle sendet einen Notruf und Ihre Position an usewolv-Fahrer in der Nähe (Richtwert etwa 15 km Umkreis).
- Hurle ist eine freiwillige Hilfe innerhalb der Gemeinschaft. Sie ist kein Rettungsdienst: Nichts garantiert, dass ein Mitglied den Ruf empfängt, darauf reagiert oder tatsächlich kommt.
- Rufen Sie im Notfall die 112 (europäische Notrufnummer). In der Oberfläche ist ein schneller Zugang zur 112 vorgesehen.
- Das Auslösen falscher Notrufe ist untersagt und kann zur endgültigen Schließung des Kontos führen.
- Der Herausgeber haftet nicht für die Folgen eines Notrufs: ausbleibende Reaktion, Verzögerung oder Handlungen der eingreifenden Mitglieder.
11. Verkehrsmeldungen
Meldungen der Gemeinschaft (Stau, Unfall, Kontrolle, Gefahr …) sind Hinweise ohne Gewähr und werden vom Herausgeber nicht überprüft. Absichtlich falsche Meldungen sind strikt untersagt. Bedienen Sie die App niemals während der Fahrt: Setzen oder lesen Sie Meldungen im Stand oder über die für ablenkungsfreie Nutzung vorgesehenen Bedienelemente.
12. Status, Anwesenheit und Sichtbarkeit
Ihr Status (online, Pause, Fahrt) und Ihre Position werden nur gemäß Ihren jederzeit änderbaren Sichtbarkeitseinstellungen mit der Gemeinschaft geteilt (einschließlich eines unsichtbaren Modus). Siehe Datenschutzerklärung.
13. Werbung und gesponserte Inhalte
Der Zugang zum Dienst ist derzeit kostenlos und kann gesponserte Inhalte enthalten, die als solche gekennzeichnet und kontextbezogen ausgewählt werden (Ortskategorie, geografisches Gebiet), ohne individuelles Werbeprofil und ohne Weitergabe Ihrer Daten an Werbetreibende.
14. Geistiges Eigentum
Die App, die Website, ihre Oberflächen, Logos und Marken sowie die von usewolv aufgebaute Ortsdatenbank (einschließlich ihrer Struktur und ihres aggregierten Inhalts) sind durch das Urheberrecht, das Markenrecht und das Sui-generis-Datenbankrecht geschützt. Jede nicht genehmigte wesentliche Entnahme oder Weiterverwendung ist untersagt. Daten aus OpenStreetMap unterliegen weiterhin der ODbL-Lizenz.
15. Untersagtes Verhalten
Unbeschadet der Charta: Identitätsmissbrauch, mehrere Konten zur Umgehung einer Sanktion, automatisiertes Auslesen (Scraping), Versuch unbefugten Zugriffs, Störung des Dienstes, unbefugte kommerzielle Nutzung der Daten, Weiterverkauf von Zugängen.
16. Haftung
- Die Nutzung des Dienstes, insbesondere im Straßenverkehr, erfolgt in Ihrer alleinigen Verantwortung; die Einhaltung der Straßenverkehrsordnung und der berufsrechtlichen Vorschriften hat in jedem Fall Vorrang.
- Der Herausgeber haftet nicht für mittelbare Schäden (Betriebsausfall, Datenverlust, entgangener Gewinn) noch für Schäden aus fehlerhaften Informationen der Gemeinschaft oder von Partnern, soweit gesetzlich zulässig.
- Die Haftung des Herausgebers geht nicht über den unmittelbaren, vorhersehbaren und tatsächlich erlittenen Schaden hinaus, der auf eine ihm zurechenbare Pflichtverletzung zurückgeht. Uneingeschränkt anwendbar bleiben die Fälle, in denen das Gesetz jede Beschränkung untersagt: Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, Verletzung des Lebens oder der körperlichen Unversehrtheit.
- Nichts in diesen Bedingungen beschränkt die zwingenden Rechte, die Ihnen als Verbraucher zustehen.
17. Sperrung und Beendigung
- Sie können Ihr Konto jederzeit in den Einstellungen der App löschen.
- Der Herausgeber kann ein Konto bei einem Verstoß gegen diese Bedingungen oder gegen die Charta sperren oder schließen, nach dem abgestuften Verfahren und mit den in der Gemeinschaftscharta beschriebenen Rechtsbehelfen.
- Was nach der Schließung mit den Daten geschieht, ist in der Datenschutzerklärung beschrieben.
18. Änderung der Bedingungen
Wir können diese Bedingungen ändern, um der Entwicklung des Dienstes oder der Rechtslage zu folgen. Bei einer wesentlichen Änderung werden Sie mindestens 30 Tage vor Inkrafttreten informiert und in der App zur Annahme der neuen Fassung aufgefordert; kommt keine Einigung zustande, können Sie Ihr Konto kostenfrei schließen. Die geltende Fassung und der Verlauf sind in der App einsehbar.
19. Sprache
Diese Bedingungen, die Gemeinschaftscharta, die Datenschutzerklärung und die übrigen Vertragsdokumente sind in französischer Sprache verfasst; maßgeblich ist ausschließlich die französische Fassung.
Zu Ihrer Erleichterung können Übersetzungen in die anderen Sprachen des Dienstes angeboten werden. Sie werden informationshalber bereitgestellt: Bei Auslegungsunterschieden zwischen einer Übersetzung und der französischen Fassung geht die französische Fassung vor. Diese Klausel nimmt Verbrauchern nicht den Schutz, den ihnen das Recht ihres Wohnsitzlandes gewährt.
Diese Regel gilt für unsere eigenen Vertragsdokumente. Sie gilt nicht für Rechtsvorschriften, die der Dienst wiedergibt oder zusammenfasst (ADR-Vorschriften über die Beförderung gefährlicher Güter, Lenk- und Ruhezeiten, Verkehrsbeschränkungen …): Diese unterliegen ihrer eigenen Regelung, und maßgeblich ist der im Kontrollland geltende amtliche Text — niemals unsere Übersetzung oder unsere Umformulierung.
20. Sonstiges
- Höhere Gewalt: Der Herausgeber haftet nicht für eine Pflichtverletzung aufgrund eines Ereignisses außerhalb seines zumutbaren Einflussbereichs.
- Übertragung: Der Herausgeber kann den Vertrag im Rahmen einer Änderung der Rechtsform übertragen (etwa Einbringung der Tätigkeit in eine Gesellschaft), unter Information der Nutzer.
- Teilnichtigkeit: Die Nichtigkeit einer Klausel berührt die übrigen nicht.
21. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Diese Bedingungen unterliegen dem belgischen Recht. Im Streitfall wird vorrangig eine gütliche Lösung gesucht (Kontakt: fabrice@usewolv.com). Andernfalls sind die Gerichte des Gerichtsbezirks des Sitzes des Herausgebers zuständig, ohne Verbrauchern mit Wohnsitz in einem anderen Land der Europäischen Union den zwingenden Schutz und die Gerichte ihres Wohnsitzlandes zu nehmen. Die europäische Plattform zur Online-Streitbeilegung ist erreichbar unter https://ec.europa.eu/consumers/odr/.
22. Kontakt
fabrice@usewolv.com — siehe auch das Impressum.